Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 67

Ṛk 6.67.2

Mitra, Varuṇa · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
यं॒तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥

इयम् मद् वाम् प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिर् अच्छ |
यन्तं नो मित्रावरुणाव् अधृष्टं छर्दिर् यद् वां वरूथ्यं सुदानू ||

iyám mádvām prá stṛṇīte manīṣópa priyā́ námasā barhíráccha ǀ
yantám no mitrāvaruṇāvádhṛṣṭam chardíryádvām varūthyám sudānū ǁ

iyam mad vām pra stṛṇīte manīṣopa priyā namasā barhir accha |
yantaṃ no mitrāvaruṇāv adhṛṣṭaṃ chardir yad vāṃ varūthyaṃ sudānū ||

Padapāṭha

इ॒यम् । मत् । वा॒म् । प्र । स्तृ॒णी॒ते॒ । म॒नी॒षा । उप॑ । प्रि॒या । नम॑सा । ब॒र्हिः । अच्छ॑ ।
य॒न्तम् । नः॒ । मि॒त्रा॒व॒रु॒णौ॒ । अधृ॑ष्टम् । छ॒र्दिः । यत् । वा॒म् । व॒रू॒थ्य॑म् । सु॒दा॒नू॒ इति॑ सुऽदानू ॥

इयम् । मत् । वाम् । प्र । स्तृणीते । मनीषा । उप । प्रिया । नमसा । बर्हिः । अच्छ ।
यन्तम् । नः । मित्रावरुणौ । अधृष्टम् । छर्दिः । यत् । वाम् । वरूथ्यम् । सुदानू इति सुऽदानू ॥

iyám ǀ mát ǀ vām ǀ prá ǀ stṛṇīte ǀ manīṣā́ ǀ úpa ǀ priyā́ ǀ námasā ǀ barhíḥ ǀ áccha ǀ
yantám ǀ naḥ ǀ mitrāvaruṇau ǀ ádhṛṣṭam ǀ chardíḥ ǀ yát ǀ vām ǀ varūthyám ǀ sudānū íti su-dānū ǁ

iyam ǀ mat ǀ vām ǀ pra ǀ stṛṇīte ǀ manīṣā ǀ upa ǀ priyā ǀ namasā ǀ barhiḥ ǀ accha ǀ
yantam ǀ naḥ ǀ mitrāvaruṇau ǀ adhṛṣṭam ǀ chardiḥ ǀ yat ǀ vām ǀ varūthyam ǀ sudānū iti su-dānū ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.067.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.09.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.047
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.67.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To you Two Gods is this my thought extended, turned to the sacred grass with loving homage. Give us, O Mitra-Varuṇa, a dwelling safe from attack, which ye shall guard, Boon-Givers!