Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 67

Ṛk 6.67.9

Mitra, Varuṇa · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नंति॑ ।
न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः ॥

प्र यद् वाम् मित्रावरुणा स्पूर्धन् प्रिया धाम युवधिता मिनन्ति |
न ये देवास ओहसा न मर्ता अयज्ञसाचो अप्यो न पुत्राः ||

prá yádvām mitrāvaruṇā spūrdhánpriyā́ dhā́ma yuvádhitā minánti ǀ
ná yé devā́sa óhasā ná mártā áyajñasāco ápyo ná putrā́ḥ ǁ

pra yad vām mitrāvaruṇā spūrdhan priyā dhāma yuvadhitā minanti |
na ye devāsa ohasā na martā ayajñasāco apyo na putrāḥ ||

Padapāṭha

प्र । यत् । वा॒म् । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । स्पू॒र्धन् । प्रि॒या । धाम॑ । यु॒वऽधि॑ता । मि॒नन्ति॑ ।
न । ये । दे॒वासः॑ । ओह॑सा । न । मर्ताः॑ । अय॑ज्ञऽसाचः । अप्यः॑ । न । पु॒त्राः ॥

प्र । यत् । वाम् । मित्रावरुणा । स्पूर्धन् । प्रिया । धाम । युवऽधिता । मिनन्ति ।
न । ये । देवासः । ओहसा । न । मर्ताः । अयज्ञऽसाचः । अप्यः । न । पुत्राः ॥

prá ǀ yát ǀ vām ǀ mitrāvaruṇā ǀ spūrdhán ǀ priyā́ ǀ dhā́ma ǀ yuvá-dhitā ǀ minánti ǀ
ná ǀ yé ǀ devā́saḥ ǀ óhasā ǀ ná ǀ mártāḥ ǀ áyajña-sācaḥ ǀ ápyaḥ ǀ ná ǀ putrā́ḥ ǁ

pra ǀ yat ǀ vām ǀ mitrāvaruṇā ǀ spūrdhan ǀ priyā ǀ dhāma ǀ yuva-dhitā ǀ minanti ǀ
na ǀ ye ǀ devāsaḥ ǀ ohasā ǀ na ǀ martāḥ ǀ ayajña-sācaḥ ǀ apyaḥ ǀ na ǀ putrāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.067.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.10.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.054
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.67.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When, Mitra-Varuṇa, they strive against you and break tlie friendly laws ye have established, They, neither Gods nor men in estimation, like Api's sons have godless sacrifices.