Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 67

Ṛk 6.67.3

Mitra, Varuṇa · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्त्युप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्नः॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जनां॑छ्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥

आ यातम् मित्रावरुणा सुशस्त्य् उप प्रिया नमसा हूयमाना |
सं याव् अप्नस्थो अपसेव जनाञ् छ्रुधीयतश् चिद् यतथो महित्वा ||

ā́ yātam mitrāvaruṇā suśastyúpa priyā́ námasā hūyámānā ǀ
sám yā́vapnaḥsthó apáseva jánāñchrudhīyatáścidyatatho mahitvā́ ǁ

ā yātam mitrāvaruṇā suśasty upa priyā namasā hūyamānā |
saṃ yāv apnastho apaseva janāñ chrudhīyataś cid yatatho mahitvā ||

Padapāṭha

आ । या॒त॒म् । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । सु॒ऽश॒स्ति । उप॑ । प्रि॒या । नम॑सा । हू॒यमा॑ना ।
सम् । यौ । अ॒प्नः॒ऽस्थः । अ॒पसा॑ऽइव । जना॑न् । श्रु॒धि॒ऽय॒तः । चि॒त् । य॒त॒थः॒ । म॒हि॒ऽत्वा ॥

आ । यातम् । मित्रावरुणा । सुऽशस्ति । उप । प्रिया । नमसा । हूयमाना ।
सम् । यौ । अप्नःऽस्थः । अपसाऽइव । जनान् । श्रुधिऽयतः । चित् । यतथः । महिऽत्वा ॥

ā́ ǀ yātam ǀ mitrāvaruṇā ǀ su-śastí ǀ úpa ǀ priyā́ ǀ námasā ǀ hūyámānā ǀ
sám ǀ yáu ǀ apnaḥ-stháḥ ǀ apásā-iva ǀ jánān ǀ śrudhi-yatáḥ ǀ cit ǀ yatathaḥ ǀ mahi-tvā́ ǁ

ā ǀ yātam ǀ mitrāvaruṇā ǀ su-śasti ǀ upa ǀ priyā ǀ namasā ǀ hūyamānā ǀ
sam ǀ yau ǀ apnaḥ-sthaḥ ǀ apasā-iva ǀ janān ǀ śrudhi-yataḥ ǀ cit ǀ yatathaḥ ǀ mahi-tvā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.067.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.09.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.048
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.67.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come hither, Mitra-Varuṇa, invited with eulogies and loving adoration, Ye who with your might, as Work-Controllers, urge even men who quickly hear to labour.