Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 67

Ṛk 6.67.6

Mitra, Varuṇa · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यूंदृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒मातां॒द्यां धा॒सिना॒योः ॥

ता हि क्षत्रं धारयेथे अनु द्यून् दृंहेथे सानुम् उपमाद् इव द्योः |
दृऌहो नक्षत्र उत विश्वदेवो भूमिम् आतान् द्यां धासिनायोः ||

tā́ hí kṣatrám dhāráyethe ánu dyū́ndṛṃhéthe sā́numupamā́diva dyóḥ ǀ
dṛḷhó nákṣatra utá viśvádevo bhū́mimā́tāndyā́m dhāsínāyóḥ ǁ

tā hi kṣatraṃ dhārayethe anu dyūn dṛṃhethe sānum upamād iva dyoḥ |
dṛḷho nakṣatra uta viśvadevo bhūmim ātān dyāṃ dhāsināyoḥ ||

Padapāṭha

ता । हि । क्ष॒त्रम् । धा॒रये॑थे॒ इति॑ । अनु॑ । द्यून् । दृं॒हेथे॒ इति॑ । सानु॑म् । उ॒प॒मात्ऽइ॑व । द्योः ।
दृ॒ळ्हः । नक्ष॑त्रः । उ॒त । वि॒श्वऽदे॑वः । भूमि॑म् । आ । अ॒ता॒न् । द्याम् । धा॒सिना॑ । आ॒योः ॥

ता । हि । क्षत्रम् । धारयेथे इति । अनु । द्यून् । दृंहेथे इति । सानुम् । उपमात्ऽइव । द्योः ।
दृळ्हः । नक्षत्रः । उत । विश्वऽदेवः । भूमिम् । आ । अतान् । द्याम् । धासिना । आयोः ॥

tā́ ǀ hí ǀ kṣatrám ǀ dhāráyethe íti ǀ ánu ǀ dyū́n ǀ dṛṃhéthe íti ǀ sā́num ǀ upamā́t-iva ǀ dyóḥ ǀ
dṛḷháḥ ǀ nákṣatraḥ ǀ utá ǀ viśvá-devaḥ ǀ bhū́mim ǀ ā́ ǀ atān ǀ dyā́m ǀ dhāsínā ǀ āyóḥ ǁ

tā ǀ hi ǀ kṣatram ǀ dhārayethe iti ǀ anu ǀ dyūn ǀ dṛṃhethe iti ǀ sānum ǀ upamāt-iva ǀ dyoḥ ǀ
dṛḷhaḥ ǀ nakṣatraḥ ǀ uta ǀ viśva-devaḥ ǀ bhūmim ǀ ā ǀ atān ǀ dyām ǀ dhāsinā ǀ āyoḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.067.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.10.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.051
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.67.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So, through the days maintaining princely power. ye prop the height as ’twere from loftiest heaven. The Star of all the Gods, established, filleth the heaven and earth with food of man who liveth.