Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 67

Ṛk 6.67.4

Mitra, Varuṇa · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तबं॑धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हांता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥

अश्वा न या वाजिना पूतबन्धू ऋता यद् गर्भम् अदितिर् भरध्यै |
प्र या महि महान्ता जायमाना घोरा मर्ताय रिपवे नि दीधः ||

áśvā ná yā́ vājínā pūtábandhū ṛtā́ yádgárbhamáditirbháradhyai ǀ
prá yā́ máhi mahā́ntā jā́yamānā ghorā́ mártāya ripáve ní dīdhaḥ ǁ

aśvā na yā vājinā pūtabandhū ṛtā yad garbham aditir bharadhyai |
pra yā mahi mahāntā jāyamānā ghorā martāya ripave ni dīdhaḥ ||

Padapāṭha

अश्वा॑ । न । या । वा॒जिना॑ । पू॒तब॑न्धू॒ इति॑ पू॒तऽब॑न्धू । ऋ॒ता । यत् । गर्भ॑म् । अदि॑तिः । भर॑ध्यै ।
प्र । या । महि॑ । म॒हान्ता॑ । जाय॑माना । घो॒रा । मर्ता॑य । रि॒पवे॑ । नि । दी॒ध॒रिति॑ दीधः ॥

अश्वा । न । या । वाजिना । पूतबन्धू इति पूतऽबन्धू । ऋता । यत् । गर्भम् । अदितिः । भरध्यै ।
प्र । या । महि । महान्ता । जायमाना । घोरा । मर्ताय । रिपवे । नि । दीधरिति दीधः ॥

áśvā ǀ ná ǀ yā́ ǀ vājínā ǀ pūtábandhū íti pūtá-bandhū ǀ ṛtā́ ǀ yát ǀ gárbham ǀ áditiḥ ǀ bháradhyai ǀ
prá ǀ yā́ ǀ máhi ǀ mahā́ntā ǀ jā́yamānā ǀ ghorā́ ǀ mártāya ǀ ripáve ǀ ní ǀ dīdharíti dīdhaḥ ǁ

aśvā ǀ na ǀ yā ǀ vājinā ǀ pūtabandhū iti pūta-bandhū ǀ ṛtā ǀ yat ǀ garbham ǀ aditiḥ ǀ bharadhyai ǀ
pra ǀ yā ǀ mahi ǀ mahāntā ǀ jāyamānā ǀ ghorā ǀ martāya ǀ ripave ǀ ni ǀ dīdhariti dīdhaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.067.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.09.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.049
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.67.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Whom, of pure origin, like two strong horses, Aditi bore as babes in proper season, Whom, Mighty at your birth, the Mighty Goddess brought forth as terrors to the mortal foeman.