Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 1

Ṛk 6.1.1

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं ह्य॑ग्ने प्रथ॒मो म॒नोता॒स्या धि॒यो अभ॑वो दस्म॒ होता॑ ।
त्वं सीं॑ वृषन्नकृणोर्दु॒ष्टरी॑तु॒ सहो॒ विश्व॑स्मै॒ सह॑से॒ सह॑ध्यै ॥

त्वं ह्य् अग्ने प्रथमो मनोतास्या धियो अभवो दस्म होता |
त्वं सीं वृषन्न् अकृणोर् दुष्टरीतु सहो विश्वस्मै सहसे सहध्यै ||

tvám hyágne prathamó manótāsyā́ dhiyó ábhavo dasma hótā ǀ
tvám sīm vṛṣannakṛṇorduṣṭárītu sáho víśvasmai sáhase sáhadhyai ǁ

tvaṃ hy agne prathamo manotāsyā dhiyo abhavo dasma hotā |
tvaṃ sīṃ vṛṣann akṛṇor duṣṭarītu saho viśvasmai sahase sahadhyai ||

Padapāṭha

त्वम् । हि । अ॒ग्ने॒ । प्र॒थ॒मः । म॒नोता॑ । अ॒स्याः । धि॒यः । अभ॑वः । द॒स्म॒ । होता॑ ।
त्वम् । सी॒म् । वृ॒ष॒न् । अ॒कृ॒णोः॒ । दु॒स्तरी॑तु । सहः॑ । विश्व॑स्मै । सह॑से । सह॑ध्यै ॥

त्वम् । हि । अग्ने । प्रथमः । मनोता । अस्याः । धियः । अभवः । दस्म । होता ।
त्वम् । सीम् । वृषन् । अकृणोः । दुस्तरीतु । सहः । विश्वस्मै । सहसे । सहध्यै ॥

tvám ǀ hí ǀ agne ǀ prathamáḥ ǀ manótā ǀ asyā́ḥ ǀ dhiyáḥ ǀ ábhavaḥ ǀ dasma ǀ hótā ǀ
tvám ǀ sīm ǀ vṛṣan ǀ akṛṇoḥ ǀ dustárītu ǀ sáhaḥ ǀ víśvasmai ǀ sáhase ǀ sáhadhyai ǁ

tvam ǀ hi ǀ agne ǀ prathamaḥ ǀ manotā ǀ asyāḥ ǀ dhiyaḥ ǀ abhavaḥ ǀ dasma ǀ hotā ǀ
tvam ǀ sīm ǀ vṛṣan ǀ akṛṇoḥ ǀ dustarītu ǀ sahaḥ ǀ viśvasmai ǀ sahase ǀ sahadhyai ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.001.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.35.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.001
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.1.1

Interpretations

Sri Aurobindo

O potent Fire, thou wert the first thinker of this thought and the priest of the call. O Male, thou hast created everywhere around thee a force invulnerable to overpower every force. (HTMF PG 53)