Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 1

Ṛk 6.1.3

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वृ॒तेव॒ यंतं॑ ब॒हुभि॑र्वस॒व्यै॒३॒॑स्त्वे र॒यिं जा॑गृ॒वांसो॒ अनु॑ ग्मन् ।
रुशं॑तम॒ग्निं द॑र्श॒तं बृ॒हंतं॑ व॒पावं॑तं वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांसं॑ ॥

वृतेव यन्तम् बहुभिर् वसव्यैस् त्वे रयिं जागृवांसो अनु ग्मन् |
रुशन्तम् अग्निं दर्शतम् बृहन्तं वपावन्तं विश्वहा दीदिवांसम् ||

vṛtéva yántam bahúbhirvasavyáistvé rayím jāgṛvā́ṃso ánu gman ǀ
rúśantamagním darśatám bṛhántam vapā́vantam viśváhā dīdivā́ṃsam ǁ

vṛteva yantam bahubhir vasavyais tve rayiṃ jāgṛvāṃso anu gman |
ruśantam agniṃ darśatam bṛhantaṃ vapāvantaṃ viśvahā dīdivāṃsam ||

Padapāṭha

वृ॒ताऽइ॑व । यन्त॑म् । ब॒हुऽभिः॑ । व॒स॒व्यैः॑ । त्वे इति॑ । र॒यिम् । जा॒गृ॒ऽवांसः॑ । अनु॑ । ग्म॒न् ।
रुश॑न्तम् । अ॒ग्निम् । द॒र्श॒तम् । बृ॒हन्त॑म् । व॒पाऽव॑न्तम् । वि॒श्वहा॑ । दी॒दि॒ऽवांस॑म् ॥

वृताऽइव । यन्तम् । बहुऽभिः । वसव्यैः । त्वे इति । रयिम् । जागृऽवांसः । अनु । ग्मन् ।
रुशन्तम् । अग्निम् । दर्शतम् । बृहन्तम् । वपाऽवन्तम् । विश्वहा । दीदिऽवांसम् ॥

vṛtā́-iva ǀ yántam ǀ bahú-bhiḥ ǀ vasavyáiḥ ǀ tvé íti ǀ rayím ǀ jāgṛ-vā́ṃsaḥ ǀ ánu ǀ gman ǀ
rúśantam ǀ agním ǀ darśatám ǀ bṛhántam ǀ vapā́-vantam ǀ viśváhā ǀ dīdi-vā́ṃsam ǁ

vṛtā-iva ǀ yantam ǀ bahu-bhiḥ ǀ vasavyaiḥ ǀ tve iti ǀ rayim ǀ jāgṛ-vāṃsaḥ ǀ anu ǀ gman ǀ
ruśantam ǀ agnim ǀ darśatam ǀ bṛhantam ǀ vapā-vantam ǀ viśvahā ǀ dīdi-vāṃsam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.001.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.35.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.003
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.1.3

Interpretations

Sri Aurobindo

In thee awake, they followed after the Treasure as in the wake of one who walks on a path with many possessions, in the wake of the vast glowing visioned embodied Fire that casts its light always and forever. (HTMF PG 53)