Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 1

Ṛk 6.1.10

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्मा उ॑ ते॒ महि॑ म॒हे वि॑धेम॒ नमो॑भिरग्ने स॒मिधो॒त ह॒व्यैः ।
वेदी॑ सूनो सहसो गी॒र्भिरु॒क्थैरा ते॑ भ॒द्रायां॑ सुम॒तौ य॑तेम ॥

अस्मा उ ते महि महे विधेम नमोभिर् अग्ने समिधोत हव्यैः |
वेदी सूनो सहसो गीर्भिर् उक्थैर् आ ते भद्रायां सुमतौ यतेम ||

asmā́ u te máhi mahé vidhema námobhiragne samídhotá havyáiḥ ǀ
védī sūno sahaso gīrbhíruktháirā́ te bhadrā́yām sumatáu yatema ǁ

asmā u te mahi mahe vidhema namobhir agne samidhota havyaiḥ |
vedī sūno sahaso gīrbhir ukthair ā te bhadrāyāṃ sumatau yatema ||

Padapāṭha

अ॒स्मै । ऊं॒ इति॑ । ते॒ । महि॑ । म॒हे । वि॒धे॒म॒ । नमः॑ऽभिः । अ॒ग्ने॒ । स॒म्ऽइधा॑ । उ॒त । ह॒व्यैः ।
वेदी॑ । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । गीः॒ऽभिः । उ॒क्थैः । आ । ते॒ । भ॒द्राया॑म् । सु॒ऽम॒तौ । य॒ते॒म॒ ॥

अस्मै । ऊं इति । ते । महि । महे । विधेम । नमःऽभिः । अग्ने । सम्ऽइधा । उत । हव्यैः ।
वेदी । सूनो इति । सहसः । गीःऽभिः । उक्थैः । आ । ते । भद्रायाम् । सुऽमतौ । यतेम ॥

asmái ǀ ūṃ íti ǀ te ǀ máhi ǀ mahé ǀ vidhema ǀ námaḥ-bhiḥ ǀ agne ǀ sam-ídhā ǀ utá ǀ havyáiḥ ǀ
védī ǀ sūno íti ǀ sahasaḥ ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ uktháiḥ ǀ ā́ ǀ te ǀ bhadrā́yām ǀ su-matáu ǀ yatema ǁ

asmai ǀ ūṃ iti ǀ te ǀ mahi ǀ mahe ǀ vidhema ǀ namaḥ-bhiḥ ǀ agne ǀ sam-idhā ǀ uta ǀ havyaiḥ ǀ
vedī ǀ sūno iti ǀ sahasaḥ ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ ukthaiḥ ǀ ā ǀ te ǀ bhadrāyām ǀ su-matau ǀ yatema ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.001.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.36.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.010
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.1.10

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, O Son of Force, may we offer to thy greatness that which is great, worshipping thee with the obeisance and the fuel and the offering, the altar and the word and the utterance. For we would work and strive in thy happy right thinking, O Fire. (HTMF PG 55)