Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 1

Ṛk 6.1.13

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पु॒रूण्य॑ग्ने पुरु॒धा त्वा॒या वसू॑नि राजन्व॒सुता॑ ते अश्यां ।
पु॒रूणि॒ हि त्वे पु॑रुवार॒ संत्यग्ने॒ वसु॑ विध॒ते राज॑नि॒ त्वे ॥

पुरूण्य् अग्ने पुरुधा त्वाया वसूनि राजन् वसुता ते अश्याम् |
पुरूणि हि त्वे पुरुवार सन्त्य् अग्ने वसु विधते राजनि त्वे ||

purū́ṇyagne purudhā́ tvāyā́ vásūni rājanvasútā te aśyām ǀ
purū́ṇi hí tvé puruvāra sántyágne vásu vidhaté rā́jani tvé ǁ

purūṇy agne purudhā tvāyā vasūni rājan vasutā te aśyām |
purūṇi hi tve puruvāra santy agne vasu vidhate rājani tve ||

Padapāṭha

पु॒रूणि॑ । अ॒ग्ने॒ । पु॒रु॒धा । त्वा॒ऽया । वसू॑नि । रा॒ज॒न् । व॒सुता॑ । ते॒ । अ॒श्या॒म् ।
पु॒रूणि॑ । हि । त्वे इति॑ । पु॒रु॒ऽवा॒र॒ । सन्ति॑ । अग्ने॑ । वसु॑ । वि॒ध॒ते । राज॑नि । त्वे इति॑ ॥

पुरूणि । अग्ने । पुरुधा । त्वाऽया । वसूनि । राजन् । वसुता । ते । अश्याम् ।
पुरूणि । हि । त्वे इति । पुरुऽवार । सन्ति । अग्ने । वसु । विधते । राजनि । त्वे इति ॥

purū́ṇi ǀ agne ǀ purudhā́ ǀ tvā-yā́ ǀ vásūni ǀ rājan ǀ vasútā ǀ te ǀ aśyām ǀ
purū́ṇi ǀ hí ǀ tvé íti ǀ puru-vāra ǀ sánti ǀ ágne ǀ vásu ǀ vidhaté ǀ rā́jani ǀ tvé íti ǁ

purūṇi ǀ agne ǀ purudhā ǀ tvā-yā ǀ vasūni ǀ rājan ǀ vasutā ǀ te ǀ aśyām ǀ
purūṇi ǀ hi ǀ tve iti ǀ puru-vāra ǀ santi ǀ agne ǀ vasu ǀ vidhate ǀ rājani ǀ tve iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.001.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.36.08
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.013
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.1.13

Interpretations

Sri Aurobindo

O King, O Fire, let me enjoy by thee and thy princehood of the riches many riches in many ways; for, O Fire of many blessings, there are many treasures for thy worshipper in thee, the King. (HTMF PG 56)