Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 1

Ṛk 6.1.9

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सो अ॑ग्न ईजे शश॒मे च॒ मर्तो॒ यस्त॒ आन॑ट् स॒मिधा॑ ह॒व्यदा॑तिं ।
य आहु॑तिं॒ परि॒ वेदा॒ नमो॑भि॒र्विश्वेत्स वा॒मा द॑धते॒ त्वोतः॑ ॥

सो अग्न ईजे शशमे च मर्तो यस् त आनट् समिधा हव्यदातिम् |
य आहुतिम् परि वेदा नमोभिर् विश्वेत् स वामा दधते त्वोतः ||

só agna īje śaśamé ca márto yásta ā́naṭ samídhā havyádātim ǀ
yá ā́hutim pári védā námobhirvíśvétsá vāmā́ dadhate tvótaḥ ǁ

so agna īje śaśame ca marto yas ta ānaṭ samidhā havyadātim |
ya āhutim pari vedā namobhir viśvet sa vāmā dadhate tvotaḥ ||

Padapāṭha

सः । अ॒ग्ने॒ । ई॒जे॒ । श॒श॒मे । च॒ । मर्तः॑ । यः । ते॒ । आन॑ट् । स॒म्ऽइधा॑ । ह॒व्यऽदा॑तिम् ।
यः । आऽहु॑तिम् । परि॑ । वे॒द॒ । नमः॑ऽभिः । विश्वा॑ । इत् । सः । वा॒मा । द॒ध॒ते॒ । त्वाऽऊ॑तः ॥

सः । अग्ने । ईजे । शशमे । च । मर्तः । यः । ते । आनट् । सम्ऽइधा । हव्यऽदातिम् ।
यः । आऽहुतिम् । परि । वेद । नमःऽभिः । विश्वा । इत् । सः । वामा । दधते । त्वाऽऊतः ॥

sáḥ ǀ agne ǀ īje ǀ śaśamé ǀ ca ǀ mártaḥ ǀ yáḥ ǀ te ǀ ā́naṭ ǀ sam-ídhā ǀ havyá-dātim ǀ
yáḥ ǀ ā́-hutim ǀ pári ǀ veda ǀ námaḥ-bhiḥ ǀ víśvā ǀ ít ǀ sáḥ ǀ vāmā́ ǀ dadhate ǀ tvā́-ūtaḥ ǁ

saḥ ǀ agne ǀ īje ǀ śaśame ǀ ca ǀ martaḥ ǀ yaḥ ǀ te ǀ ānaṭ ǀ sam-idhā ǀ havya-dātim ǀ
yaḥ ǀ ā-hutim ǀ pari ǀ veda ǀ namaḥ-bhiḥ ǀ viśvā ǀ it ǀ saḥ ǀ vāmā ǀ dadhate ǀ tvā-ūtaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.001.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.36.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.009
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.1.9

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, the mortal has done his sacrifice and achieved his labour who has worked out the gift of the oblation with the fuel of thy flame and wholly learned the way of the offering by his prostrations of surrender; he lives in thy guard and holds in himself all desirable things.(HTMF PG 55)