Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 1

Ṛk 6.1.4

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प॒दं दे॒वस्य॒ नम॑सा॒ व्यंतः॑ श्रव॒स्यवः॒ श्रव॑ आप॒न्नमृ॑क्तं ।
नामा॑नि चिद्दधिरे य॒ज्ञिया॑नि भ॒द्रायां॑ ते रणयंत॒ संदृ॑ष्टौ ॥

पदं देवस्य नमसा व्यन्तः श्रवस्यवः श्रव आपन्न् अमृक्तम् |
नामानि चिद् दधिरे यज्ञियानि भद्रायां ते रणयन्त संदृष्टौ ||

padám devásya námasā vyántaḥ śravasyávaḥ śráva āpannámṛktam ǀ
nā́māni ciddadhire yajñíyāni bhadrā́yām te raṇayanta sáṃdṛṣṭau ǁ

padaṃ devasya namasā vyantaḥ śravasyavaḥ śrava āpann amṛktam |
nāmāni cid dadhire yajñiyāni bhadrāyāṃ te raṇayanta saṃdṛṣṭau ||

Padapāṭha

प॒दम् । दे॒वस्य॑ । नम॑सा । व्यन्तः॑ । श्र॒व॒स्यवः॑ । श्रवः॑ । आ॒प॒न् । अमृ॑क्तम् ।
नामा॑नि । चि॒त् । द॒धि॒रे॒ । य॒ज्ञिया॑नि । भ॒द्राया॑म् । ते॒ । र॒ण॒य॒न्त॒ । सम्ऽदृ॑ष्टौ ॥

पदम् । देवस्य । नमसा । व्यन्तः । श्रवस्यवः । श्रवः । आपन् । अमृक्तम् ।
नामानि । चित् । दधिरे । यज्ञियानि । भद्रायाम् । ते । रणयन्त । सम्ऽदृष्टौ ॥

padám ǀ devásya ǀ námasā ǀ vyántaḥ ǀ śravasyávaḥ ǀ śrávaḥ ǀ āpan ǀ ámṛktam ǀ
nā́māni ǀ cit ǀ dadhire ǀ yajñíyāni ǀ bhadrā́yām ǀ te ǀ raṇayanta ǀ sám-dṛṣṭau ǁ

padam ǀ devasya ǀ namasā ǀ vyantaḥ ǀ śravasyavaḥ ǀ śravaḥ ǀ āpan ǀ amṛktam ǀ
nāmāni ǀ cit ǀ dadhire ǀ yajñiyāni ǀ bhadrāyām ǀ te ǀ raṇayanta ǀ sam-dṛṣṭau ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.001.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.35.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.004
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.1.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Travellers with surrender to the plane of the godhead, seekers of inspired knowledge, they won an inviolate inspiration, they held the sacrificial Names and had delight in thy happy vision. (HTMF PG 53)