Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 1

Ṛk 6.1.2

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अधा॒ होता॒ न्य॑सीदो॒ यजी॑यानि॒ळस्प॒द इ॒षय॒न्नीड्यः॒ सन् ।
तं त्वा॒ नरः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यंतो॑ म॒हो रा॒ये चि॒तयं॑तो॒ अनु॑ ग्मन् ॥

अधा होता न्य् असीदो यजीयान् इऌअस् पद इषयन्न् ईड्यः सन् |
तं त्वा नरः प्रथमं देवयन्तो महो राये चितयन्तो अनु ग्मन् ||

ádhā hótā nyásīdo yájīyāniḷáspadá iṣáyannī́ḍyaḥ sán ǀ
tám tvā náraḥ prathamám devayánto mahó rāyé citáyanto ánu gman ǁ

adhā hotā ny asīdo yajīyān iḷas pada iṣayann īḍyaḥ san |
taṃ tvā naraḥ prathamaṃ devayanto maho rāye citayanto anu gman ||

Padapāṭha

अध॑ । होता॑ । नि । अ॒सी॒दः॒ । यजी॑यान् । इ॒ळः । प॒दे । इ॒षय॑न् । ईड्यः॑ । सन् ।
तम् । त्वा॒ । नरः॑ । प्र॒थ॒मम् । दे॒व॒ऽयन्तः॑ । म॒हः । रा॒ये । चि॒तय॑न्तः । अनु॑ । ग्म॒न् ॥

अध । होता । नि । असीदः । यजीयान् । इळः । पदे । इषयन् । ईड्यः । सन् ।
तम् । त्वा । नरः । प्रथमम् । देवऽयन्तः । महः । राये । चितयन्तः । अनु । ग्मन् ॥

ádha ǀ hótā ǀ ní ǀ asīdaḥ ǀ yájīyān ǀ iḷáḥ ǀ padé ǀ iṣáyan ǀ ī́ḍyaḥ ǀ sán ǀ
tám ǀ tvā ǀ náraḥ ǀ prathamám ǀ deva-yántaḥ ǀ maháḥ ǀ rāyé ǀ citáyantaḥ ǀ ánu ǀ gman ǁ

adha ǀ hotā ǀ ni ǀ asīdaḥ ǀ yajīyān ǀ iḷaḥ ǀ pade ǀ iṣayan ǀ īḍyaḥ ǀ san ǀ
tam ǀ tvā ǀ naraḥ ǀ prathamam ǀ deva-yantaḥ ǀ mahaḥ ǀ rāye ǀ citayantaḥ ǀ anu ǀ gman ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.001.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.35.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.002
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.1.2

Interpretations

Sri Aurobindo

And now strong for sacrifice, thou hast taken thy session in the seat of aspiration, one aspired to, a flamen of the call, an imparter of the impulse. Men, building the godheads, have

grown conscious of thee, the chief and first, and followed to a mighty treasure. (HTMF PG 53)