Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 1

Ṛk 6.1.5

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वां व॑र्धंति क्षि॒तयः॑ पृथि॒व्यां त्वां राय॑ उ॒भया॑सो॒ जना॑नां ।
त्वं त्रा॒ता त॑रणे॒ चेत्यो॑ भूः पि॒ता मा॒ता सद॒मिन्मानु॑षाणां ॥

त्वां वर्धन्ति क्षितयः पृथिव्यां त्वां राय उभयासो जनानाम् |
त्वं त्राता तरणे चेत्यो भूः पिता माता सदम् इन् मानुषाणाम् ||

tvā́m vardhanti kṣitáyaḥ pṛthivyā́m tvā́m rā́ya ubháyāso jánānām ǀ
tvám trātā́ taraṇe cétyo bhūḥ pitā́ mātā́ sádamínmā́nuṣāṇām ǁ

tvāṃ vardhanti kṣitayaḥ pṛthivyāṃ tvāṃ rāya ubhayāso janānām |
tvaṃ trātā taraṇe cetyo bhūḥ pitā mātā sadam in mānuṣāṇām ||

Padapāṭha

त्वाम् । व॒र्ध॒न्ति॒ । क्षि॒तयः॑ । पृ॒थि॒व्याम् । त्वाम् । रायः॑ । उ॒भया॑सः । जना॑नाम् ।
त्वम् । त्रा॒ता । त॒र॒णे॒ । चेत्यः॑ । भूः॒ । पि॒ता । मा॒ता । सद॑म् । इत् । मानु॑षाणाम् ॥

त्वाम् । वर्धन्ति । क्षितयः । पृथिव्याम् । त्वाम् । रायः । उभयासः । जनानाम् ।
त्वम् । त्राता । तरणे । चेत्यः । भूः । पिता । माता । सदम् । इत् । मानुषाणाम् ॥

tvā́m ǀ vardhanti ǀ kṣitáyaḥ ǀ pṛthivyā́m ǀ tvā́m ǀ rā́yaḥ ǀ ubháyāsaḥ ǀ jánānām ǀ
tvám ǀ trātā́ ǀ taraṇe ǀ cétyaḥ ǀ bhūḥ ǀ pitā́ ǀ mātā́ ǀ sádam ǀ ít ǀ mā́nuṣāṇām ǁ

tvām ǀ vardhanti ǀ kṣitayaḥ ǀ pṛthivyām ǀ tvām ǀ rāyaḥ ǀ ubhayāsaḥ ǀ janānām ǀ
tvam ǀ trātā ǀ taraṇe ǀ cetyaḥ ǀ bhūḥ ǀ pitā ǀ mātā ǀ sadam ǀ it ǀ mānuṣāṇām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.001.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.35.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.005
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.1.5

Interpretations

Sri Aurobindo

The peoples increase thee on the earth; both kinds of riches of men increase thee. O Fire, our pilot through the battle, thou art the deliverer whom we must know, ever a father and mother to human beings. (HTMF PG 54)