Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 1

Ṛk 6.1.8

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ शश्व॑तीनां नि॒तोश॑नं वृष॒भं च॑र्षणी॒नां ।
प्रेती॑षणिमि॒षयं॑तं पाव॒कं राजं॑तम॒ग्निं य॑ज॒तं र॑यी॒णां ॥

विशां कविं विश्पतिं शश्वतीनां नितोशनं वृषभं चर्षणीनाम् |
प्रेतीषणिम् इषयन्तम् पावकं राजन्तम् अग्निं यजतं रयीणाम् ||

viśā́m kavím viśpátim śáśvatīnām nitóśanam vṛṣabhám carṣaṇīnā́m ǀ
prétīṣaṇimiṣáyantam pāvakám rā́jantamagním yajatám rayīṇā́m ǁ

viśāṃ kaviṃ viśpatiṃ śaśvatīnāṃ nitośanaṃ vṛṣabhaṃ carṣaṇīnām |
pretīṣaṇim iṣayantam pāvakaṃ rājantam agniṃ yajataṃ rayīṇām ||

Padapāṭha

वि॒शाम् । क॒विम् । वि॒श्पति॑म् । शश्व॑तीनाम् । नि॒ऽतोश॑नम् । वृ॒ष॒भम् । च॒र्ष॒णी॒नाम् ।
प्रेति॑ऽइषणिम् । इ॒षय॑न्तम् । पा॒व॒कम् । राज॑न्तम् । अ॒ग्निम् । य॒ज॒तम् । र॒यी॒णाम् ॥

विशाम् । कविम् । विश्पतिम् । शश्वतीनाम् । निऽतोशनम् । वृषभम् । चर्षणीनाम् ।
प्रेतिऽइषणिम् । इषयन्तम् । पावकम् । राजन्तम् । अग्निम् । यजतम् । रयीणाम् ॥

viśā́m ǀ kavím ǀ viśpátim ǀ śáśvatīnām ǀ ni-tóśanam ǀ vṛṣabhám ǀ carṣaṇīnā́m ǀ
préti-iṣaṇim ǀ iṣáyantam ǀ pāvakám ǀ rā́jantam ǀ agním ǀ yajatám ǀ rayīṇā́m ǁ

viśām ǀ kavim ǀ viśpatim ǀ śaśvatīnām ǀ ni-tośanam ǀ vṛṣabham ǀ carṣaṇīnām ǀ
preti-iṣaṇim ǀ iṣayantam ǀ pāvakam ǀ rājantam ǀ agnim ǀ yajatam ǀ rayīṇām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.001.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.36.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.008
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.1.8

Interpretations

Sri Aurobindo

To the seer, the Master of creatures who rules over the eternal generations of peoples, the Smiter, the Bull of those that see, the mover to the journey beyond who drives us, the purifying Flame, the Power in the sacrifice, Fire the Regent of the Treasures! (HTMF PG 54)