Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 1

Ṛk 6.1.12

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नृ॒वद्व॑सो॒ सद॒मिद्धे॑ह्य॒स्मे भूरि॑ तो॒काय॒ तन॑याय प॒श्वः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीरा॒रेअ॑घा अ॒स्मे भ॒द्रा सौ॑श्रव॒सानि॑ संतु ॥

नृवद् वसो सदम् इद् धेह्य् अस्मे भूरि तोकाय तनयाय पश्वः |
पूर्वीर् इषो बृहतीर् आरे-अघा अस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ||

nṛvádvaso sádamíddhehyasmé bhū́ri tokā́ya tánayāya paśváḥ ǀ
pūrvī́ríṣo bṛhatī́rāréaghā asmé bhadrā́ sauśravasā́ni santu ǁ

nṛvad vaso sadam id dhehy asme bhūri tokāya tanayāya paśvaḥ |
pūrvīr iṣo bṛhatīr āre-aghā asme bhadrā sauśravasāni santu ||

Padapāṭha

नृ॒ऽवत् । व॒सो॒ इति॑ । सद॑म् । इत् । धे॒हि॒ । अ॒स्मे इति॑ । भूरि॑ । तो॒काय॑ । तन॑याय । प॒श्वः ।
पू॒र्वीः । इषः॑ । बृ॒ह॒तीः । आ॒रेऽअ॑घाः । अ॒स्मे इति॑ । भ॒द्रा । सौ॒श्र॒व॒सानि॑ । स॒न्तु॒ ॥

नृऽवत् । वसो इति । सदम् । इत् । धेहि । अस्मे इति । भूरि । तोकाय । तनयाय । पश्वः ।
पूर्वीः । इषः । बृहतीः । आरेऽअघाः । अस्मे इति । भद्रा । सौश्रवसानि । सन्तु ॥

nṛ-vát ǀ vaso íti ǀ sádam ǀ ít ǀ dhehi ǀ asmé íti ǀ bhū́ri ǀ tokā́ya ǀ tánayāya ǀ paśváḥ ǀ
pūrvī́ḥ ǀ íṣaḥ ǀ bṛhatī́ḥ ǀ āré-aghāḥ ǀ asmé íti ǀ bhadrā́ ǀ sauśravasā́ni ǀ santu ǁ

nṛ-vat ǀ vaso iti ǀ sadam ǀ it ǀ dhehi ǀ asme iti ǀ bhūri ǀ tokāya ǀ tanayāya ǀ paśvaḥ ǀ
pūrvīḥ ǀ iṣaḥ ǀ bṛhatīḥ ǀ āre-aghāḥ ǀ asme iti ǀ bhadrā ǀ sauśravasāni ǀ santu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.001.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.36.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.012
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.1.12

Interpretations

Sri Aurobindo

O Prince of Riches, fix always in us that in which are the Gods, settle here many herds for the begotten son. In us may there be the happy things of true inspiration and the multitude of the large impulsions from which evil is far. (HTMF PG 55)