Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 1

Ṛk 6.1.7

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं त्वा॑ व॒यं सु॒ध्यो॒३॒॑ नव्य॑मग्ने सुम्ना॒यव॑ ईमहे देव॒यंतः॑ ।
त्वं विशो॑ अनयो॒ दीद्या॑नो दि॒वो अ॑ग्ने बृह॒ता रो॑च॒नेन॑ ॥

तं त्वा वयं सुध्यो नव्यम् अग्ने सुम्नायव ईमहे देवयन्तः |
त्वं विशो अनयो दीद्यानो दिवो अग्ने बृहता रोचनेन ||

tám tvā vayám sudhyó návyamagne sumnāyáva īmahe devayántaḥ ǀ
tvám víśo anayo dī́dyāno divó agne bṛhatā́ rocanéna ǁ

taṃ tvā vayaṃ sudhyo navyam agne sumnāyava īmahe devayantaḥ |
tvaṃ viśo anayo dīdyāno divo agne bṛhatā rocanena ||

Padapāṭha

त्वम् । त्वा॒ । व॒यम् । सु॒ऽध्यः॑ । नव्य॑म् । अ॒ग्ने॒ । सु॒म्न॒ऽयवः॑ । ई॒म॒हे॒ । दे॒व॒ऽयन्तः॑ ।
त्वम् । विशः॑ । अ॒न॒यः॒ । दीद्या॑नः । दि॒वः । अ॒ग्ने॒ । बृ॒ह॒ता । रो॒च॒नेन॑ ॥

त्वम् । त्वा । वयम् । सुऽध्यः । नव्यम् । अग्ने । सुम्नऽयवः । ईमहे । देवऽयन्तः ।
त्वम् । विशः । अनयः । दीद्यानः । दिवः । अग्ने । बृहता । रोचनेन ॥

tvám ǀ tvā ǀ vayám ǀ su-dhyáḥ ǀ návyam ǀ agne ǀ sumna-yávaḥ ǀ īmahe ǀ deva-yántaḥ ǀ
tvám ǀ víśaḥ ǀ anayaḥ ǀ dī́dyānaḥ ǀ diváḥ ǀ agne ǀ bṛhatā́ ǀ rocanéna ǁ

tvam ǀ tvā ǀ vayam ǀ su-dhyaḥ ǀ navyam ǀ agne ǀ sumna-yavaḥ ǀ īmahe ǀ deva-yantaḥ ǀ
tvam ǀ viśaḥ ǀ anayaḥ ǀ dīdyānaḥ ǀ divaḥ ǀ agne ǀ bṛhatā ǀ rocanena ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.001.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.4.36.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.007
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.1.7

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, we desire thee, the god to whom must rise our cry, we the right thinkers, the seekers of bliss, the builders of the godheads. O Fire, shining with light thou leadest men through the vast luminous world of heaven. (HTMF PG 54)