Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 46

Ṛk 6.46.12

Indra · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यत्र॒ शूरा॑सस्त॒न्वो॑ वितन्व॒ते प्रि॒या शर्म॑ पितॄ॒णां ।
अध॑ स्मा यच्छ त॒न्वे॒३॒॑ तने॑ च छ॒र्दिर॒चित्तं॑ या॒वय॒ द्वेषः॑ ॥

यत्र शूरासस् तन्वो वितन्वते प्रिया शर्म पितॄणाम् |
अध स्मा यच्छ तन्वे तने च छर्दिर् अचित्तं यावय द्वेषः ||

yátra śū́rāsastanvó vitanvaté priyā́ śárma pitṝṇā́m ǀ
ádha smā yaccha tanvé táne ca chardíracíttam yāváya dvéṣaḥ ǁ

yatra śūrāsas tanvo vitanvate priyā śarma pitṝṇām |
adha smā yaccha tanve tane ca chardir acittaṃ yāvaya dveṣaḥ ||

Padapāṭha

यत्र॑ । शूरा॑सः । त॒न्वः॑ । वि॒ऽत॒न्व॒ते । प्रि॒या । शर्म॑ । पि॒तॄ॒णाम् ।
अध॑ । स्म॒ । य॒च्छ॒ । त॒न्वे॑ । तने॑ । च॒ । छ॒र्दिः । अ॒चित्त॑म् । य॒वय॑ । द्वेषः॑ ॥

यत्र । शूरासः । तन्वः । विऽतन्वते । प्रिया । शर्म । पितॄणाम् ।
अध । स्म । यच्छ । तन्वे । तने । च । छर्दिः । अचित्तम् । यवय । द्वेषः ॥

yátra ǀ śū́rāsaḥ ǀ tanváḥ ǀ vi-tanvaté ǀ priyā́ ǀ śárma ǀ pitṝṇā́m ǀ
ádha ǀ sma ǀ yaccha ǀ tanvé ǀ táne ǀ ca ǀ chardíḥ ǀ acíttam ǀ yaváya ǀ dvéṣaḥ ǁ

yatra ǀ śūrāsaḥ ǀ tanvaḥ ǀ vi-tanvate ǀ priyā ǀ śarma ǀ pitṝṇām ǀ
adha ǀ sma ǀ yaccha ǀ tanve ǀ tane ǀ ca ǀ chardiḥ ǀ acittam ǀ yavaya ǀ dveṣaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.046.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.29.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.069
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.46.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Give us, where heroes strain their bodies in the fight, the shelter that our fathers loved. To us and to our sons give refuge: keep afar all unobserved hostility.