Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 46

Ṛk 6.46.6

Indra · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वामु॒ग्रमव॑से चर्षणी॒सहं॒ राजं॑दे॒वेषु॑ हूमहे ।
विश्वा॒ सु नो॑ विथु॒रा पि॑ब्द॒ना व॑सो॒ऽमित्रा॑न्त्सु॒षहा॑न्कृधि ॥

त्वाम् उग्रम् अवसे चर्षणीसहं राजन् देवेषु हूमहे |
विश्वा सु नो विथुरा पिब्दना वसो ऽमित्रान् सुषहान् कृधि ||

tvā́mugrámávase carṣaṇīsáham rā́jandevéṣu hūmahe ǀ
víśvā sú no vithurā́ pibdanā́ vaso’mítrāntsuṣáhānkṛdhi ǁ

tvām ugram avase carṣaṇīsahaṃ rājan deveṣu hūmahe |
viśvā su no vithurā pibdanā vaso 'mitrān suṣahān kṛdhi ||

Padapāṭha

त्वाम् । उ॒ग्रम् । अव॑से । च॒र्ष॒णि॒ऽसह॑म् । राज॑न् । दे॒वेषु॑ । हू॒म॒हे॒ ।
विश्वा॑ । सु । नः॒ । वि॒थु॒रा । पि॒ब्द॒ना । व॒सो॒ इति॑ । अ॒मित्रा॑न् । सु॒ऽसहा॑न् । कृ॒धि॒ ॥

त्वाम् । उग्रम् । अवसे । चर्षणिऽसहम् । राजन् । देवेषु । हूमहे ।
विश्वा । सु । नः । विथुरा । पिब्दना । वसो इति । अमित्रान् । सुऽसहान् । कृधि ॥

tvā́m ǀ ugrám ǀ ávase ǀ carṣaṇi-sáham ǀ rā́jan ǀ devéṣu ǀ hūmahe ǀ
víśvā ǀ sú ǀ naḥ ǀ vithurā́ ǀ pibdanā́ ǀ vaso íti ǀ amítrān ǀ su-sáhān ǀ kṛdhi ǁ

tvām ǀ ugram ǀ avase ǀ carṣaṇi-saham ǀ rājan ǀ deveṣu ǀ hūmahe ǀ
viśvā ǀ su ǀ naḥ ǀ vithurā ǀ pibdanā ǀ vaso iti ǀ amitrān ǀ su-sahān ǀ kṛdhi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.046.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.28.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.063
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.46.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

We call on thee, O King, Mighty amid the Gods, Ruler of men, to succour us. All that is weak in us, Excellent God, make firm: make our foes easy to subdue.