Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 46

Ṛk 6.46.4

Indra · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

बाध॑से॒ जना॑न्वृष॒भेव॑ म॒न्युना॒ घृषौ॑ मी॒ळ्ह ऋ॑चीषम ।
अ॒स्माकं॑ बोध्यवि॒ता म॑हाध॒ने त॒नूष्व॒प्सु सूर्ये॑ ॥

बाधसे जनान् वृषभेव मन्युना घृषौ मीऌह ऋचीषम |
अस्माकम् बोध्य् अविता महाधने तनूष्व् अप्सु सूर्ये ||

bā́dhase jánānvṛṣabhéva manyúnā ghṛ́ṣau mīḷhá ṛcīṣama ǀ
asmā́kam bodhyavitā́ mahādhané tanū́ṣvapsú sū́rye ǁ

bādhase janān vṛṣabheva manyunā ghṛṣau mīḷha ṛcīṣama |
asmākam bodhy avitā mahādhane tanūṣv apsu sūrye ||

Padapāṭha

बाध॑से । जना॑न् । वृ॒ष॒भाऽइ॑व । म॒न्युना॑ । घृषौ॑ । मी॒ळ्हे । ऋ॒ची॒ष॒म॒ ।
अ॒स्माक॑म् । बो॒धि॒ । अ॒वि॒ता । म॒हा॒ऽध॒ने । त॒नूषु॑ । अ॒प्ऽसु । सूर्ये॑ ॥

बाधसे । जनान् । वृषभाऽइव । मन्युना । घृषौ । मीळ्हे । ऋचीषम ।
अस्माकम् । बोधि । अविता । महाऽधने । तनूषु । अप्ऽसु । सूर्ये ॥

bā́dhase ǀ jánān ǀ vṛṣabhā́-iva ǀ manyúnā ǀ ghṛ́ṣau ǀ mīḷhé ǀ ṛcīṣama ǀ
asmā́kam ǀ bodhi ǀ avitā́ ǀ mahā-dhané ǀ tanū́ṣu ǀ ap-sú ǀ sū́rye ǁ

bādhase ǀ janān ǀ vṛṣabhā-iva ǀ manyunā ǀ ghṛṣau ǀ mīḷhe ǀ ṛcīṣama ǀ
asmākam ǀ bodhi ǀ avitā ǀ mahā-dhane ǀ tanūṣu ǀ ap-su ǀ sūrye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.046.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.27.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.061
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.46.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Rcisama, thou forcest men as with a bull, with anger, in the furious fray. Be thou our Helper in the mighty battle fought for sunlight, water, and for life.