Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 46

Ṛk 6.46.14

Indra · Śaṃyu Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सिंधूँ॑रिव प्रव॒ण आ॑शु॒या य॒तो यदि॒ क्लोश॒मनु॒ ष्वणि॑ ।
आ ये वयो॒ न वर्वृ॑त॒त्यामि॑षि गृभी॒ता बा॒ह्वोर्गवि॑ ॥

सिन्धूंर् इव प्रवण आशुया यतो यदि क्लोशम् अनु ष्वणि |
आ ये वयो न वर्वृतत्य् आमिषि गृभीता बाह्वोर् गवि ||

síndhūm̐riva pravaṇá āśuyā́ yató yádi klóśamánu ṣváṇi ǀ
ā́ yé váyo ná várvṛtatyā́miṣi gṛbhītā́ bāhvórgávi ǁ

sindhūṃr iva pravaṇa āśuyā yato yadi klośam anu ṣvaṇi |
ā ye vayo na varvṛtaty āmiṣi gṛbhītā bāhvor gavi ||

Padapāṭha

सिन्धू॑न्ऽइव । प्र॒व॒णे । आ॒शु॒ऽया । य॒तः । यदि॑ । क्लोश॑म् । अनु॑ । स्वनि॑ ।
आ । ये । वयः॑ । न । वर्वृ॑तति । आमि॑षि । गृ॒भी॒ताः । बा॒ह्वोः । गवि॑ ॥

सिन्धून्ऽइव । प्रवणे । आशुऽया । यतः । यदि । क्लोशम् । अनु । स्वनि ।
आ । ये । वयः । न । वर्वृतति । आमिषि । गृभीताः । बाह्वोः । गवि ॥

síndhūn-iva ǀ pravaṇé ǀ āśu-yā́ ǀ yatáḥ ǀ yádi ǀ klóśam ǀ ánu ǀ sváni ǀ
ā́ ǀ yé ǀ váyaḥ ǀ ná ǀ várvṛtati ǀ ā́miṣi ǀ gṛbhītā́ḥ ǀ bāhvóḥ ǀ gávi ǁ

sindhūn-iva ǀ pravaṇe ǀ āśu-yā ǀ yataḥ ǀ yadi ǀ klośam ǀ anu ǀ svani ǀ
ā ǀ ye ǀ vayaḥ ǀ na ǀ varvṛtati ǀ āmiṣi ǀ gṛbhītāḥ ǀ bāhvoḥ ǀ gavi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.046.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.29.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.071
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śaṃyu Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.46.14

Interpretations

Sāyaṇa

स्वादुरितिएकत्रिंशदृचंचतुर्थंसूक्तंभरद्वाजपुत्रस्यगर्गस्यार्षं प्रस्तोकइन्वित्येषात्रिष्टुप् दशाश्वानित्यनुष्टुप् दशरथानितिगायत्री महिरा- धइतिद्विपदाव्द्येकादशका युजानोहरितइत्येषाबृहतो दिवस्पृथिव्याइतिजगती शिष्टास्त्रिष्टुभः आदितः पंचानांसोमोदेवता अगव्यूतिक्षे- त्रमित्यर्धर्चप्रथमपादेदेवाउत्तरस्यभूमिः तृतीयस्यबृहस्पतिः चतुर्थस्यैन्द्रः प्रस्तोकइत्याद्याश्चतस्रः सृंजयपुत्रस्य राज्ञोदानस्तुतिरूपत्वात्- तद्देवताकाः वनस्पतेवीड्ढंगइत्ययंतृचोरथदेवत्यः उपश्वासयेतितृचोदुंदुभिदेवत्यः समश्वपर्णाइत्यर्धर्चऎन्द्रः शिष्टाइन्द्रदेवताकाः तथाचानु- क्रान्तं –स्वादुरेकत्रिंसद्गर्गःपंचादौसौम्योगव्यूत्यर्धर्चोलिंगोक्तदेवतः प्रस्तोकइतित्रिष्टुबनुष्टुप् गायत्रीद्विपदासार्ञ्चयस्यप्रस्तोकस्य दानस्तु- तिः परौतृचौरथदुंदुभिदेवत्यावैन्द्रोन्त्योर्धर्चोयुजानोबृहतीदिवस्पृथिव्याजगतीति । आग्निमारुतेआदितश्चतस्रः शंसनीयाः सूत्रित्रंच— स्वादुष्किलायमितिचतस्रोमध्येचाह्वानमिति ।