Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 47

Ṛk 6.47.1

Soma · Indra · Devās (A) · Pṛthivī (B) · Bṛhaspati(C) · Indra (D) · Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti · Ratha · Dundubha · Dundubha (A) · Indra (B) · Garga Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स्वा॒दुष्किला॒यं मधु॑माँ उ॒तायं ती॒व्रः किला॒यं रस॑वाँ उ॒तायं ।
उ॒तो न्व१॒॑स्य प॑पि॒वांस॒मिंद्रं॒ न कश्च॒न स॑हत आह॒वेषु॑ ॥

स्वादुष् किलायम् मधुमां उतायं तीव्रः किलायं रसवां उतायम् |
उतो न्व् अस्य पपिवांसम् इन्द्रं न कश् चन सहत आहवेषु ||

svādúṣkílāyám mádhumām̐ utā́yám tīvráḥ kílāyám rásavām̐ utā́yám ǀ
utó nvásyá papivā́ṃsamíndram ná káścaná sahata āhavéṣu ǁ

svāduṣ kilāyam madhumāṃ utāyaṃ tīvraḥ kilāyaṃ rasavāṃ utāyam |
uto nv asya papivāṃsam indraṃ na kaś cana sahata āhaveṣu ||

Padapāṭha

स्वा॒दुः । किल॑ । अ॒यम् । मधु॑ऽमान् । उ॒त । अ॒यम् । ती॒व्रः । किल॑ । अ॒यम् । रस॑ऽवान् । उ॒त । अ॒यम् ।
उ॒तो इति॑ । नु । अ॒स्य । प॒पि॒ऽवांस॑म् । इन्द्र॑म् । न । कः । च॒न । स॒ह॒ते॒ । आ॒ऽह॒वेषु॑ ॥

स्वादुः । किल । अयम् । मधुऽमान् । उत । अयम् । तीव्रः । किल । अयम् । रसऽवान् । उत । अयम् ।
उतो इति । नु । अस्य । पपिऽवांसम् । इन्द्रम् । न । कः । चन । सहते । आऽहवेषु ॥

svādúḥ ǀ kíla ǀ ayám ǀ mádhu-mān ǀ utá ǀ ayám ǀ tīvráḥ ǀ kíla ǀ ayám ǀ rása-vān ǀ utá ǀ ayám ǀ
utó íti ǀ nú ǀ asyá ǀ papi-vā́ṃsam ǀ índram ǀ ná ǀ káḥ ǀ caná ǀ sahate ǀ ā-havéṣu ǁ

svāduḥ ǀ kila ǀ ayam ǀ madhu-mān ǀ uta ǀ ayam ǀ tīvraḥ ǀ kila ǀ ayam ǀ rasa-vān ǀ uta ǀ ayam ǀ
uto iti ǀ nu ǀ asya ǀ papi-vāṃsam ǀ indram ǀ na ǀ kaḥ ǀ cana ǀ sahate ǀ ā-haveṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.047.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.30.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.072
Devatā देवता
1-5: Soma; 6-19, 21: Indra; 20: Devās (A); Pṛthivī (B); Bṛhaspati(C); Indra (D); 22-25: Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti; 26-28: Ratha; 29, 30: Dundubha; 31: Dundubha (A); Indra (B)
Ṛṣi ऋषि
Garga Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Gāyatrī, Dvipadā, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.47.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

YEA, this is good to taste and full of. sweetness, verily it is strong and rich in flavour. No one may conquer Indra in the battle when he hath drunken of the draught we offer.