Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 47

Ṛk 6.47.23

Soma · Indra · Devās (A) · Pṛthivī (B) · Bṛhaspati(C) · Indra (D) · Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti · Ratha · Dundubha · Dundubha (A) · Indra (B) · Garga Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दशाश्वां॒दश॒ कोशां॒दश॒ वस्त्राधि॑भोजना ।
दशो॑ हिरण्यपिं॒डांदिवो॑दासादसानिषं ॥

दशाश्वान् दश कोशान् दश वस्त्राधिभोजना |
दशो हिरण्यपिण्डान् दिवोदासाद् असानिषम् ||

dáśā́śvāndáśa kóśāndáśa vástrā́dhibhojanā ǀ
dáśo hiraṇyapiṇḍā́ndívodāsādasāniṣam ǁ

daśāśvān daśa kośān daśa vastrādhibhojanā |
daśo hiraṇyapiṇḍān divodāsād asāniṣam ||

Padapāṭha

दश॑ । अश्वा॑न् । दश॑ । कोशा॑न् । दश॑ । वस्त्रा॑ । अधि॑ऽभोजना ।
दशो॒ इति॑ । हि॒र॒ण्य॒ऽपि॒ण्डान् । दिवः॑ऽदासात् । अ॒सा॒नि॒ष॒म् ॥

दश । अश्वान् । दश । कोशान् । दश । वस्त्रा । अधिऽभोजना ।
दशो इति । हिरण्यऽपिण्डान् । दिवःऽदासात् । असानिषम् ॥

dáśa ǀ áśvān ǀ dáśa ǀ kóśān ǀ dáśa ǀ vástrā ǀ ádhi-bhojanā ǀ
dáśo íti ǀ hiraṇya-piṇḍā́n ǀ dívaḥ-dāsāt ǀ asāniṣam ǁ

daśa ǀ aśvān ǀ daśa ǀ kośān ǀ daśa ǀ vastrā ǀ adhi-bhojanā ǀ
daśo iti ǀ hiraṇya-piṇḍān ǀ divaḥ-dāsāt ǀ asāniṣam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.047.23
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.34.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.094
Devatā देवता
1-5: Soma; 6-19, 21: Indra; 20: Devās (A); Pṛthivī (B); Bṛhaspati(C); Indra (D); 22-25: Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti; 26-28: Ratha; 29, 30: Dundubha; 31: Dundubha (A); Indra (B)
Ṛṣi ऋषि
Garga Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Gāyatrī, Dvipadā, Jagatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.47.23

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ten horses and ten treasure-chests, ten garments as an added gift, These and ten lumps of gold have I received from Divodāsa's hand.