Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 47

Ṛk 6.47.2

Soma · Indra · Devās (A) · Pṛthivī (B) · Bṛhaspati(C) · Indra (D) · Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti · Ratha · Dundubha · Dundubha (A) · Indra (B) · Garga Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं स्वा॒दुरि॒ह मदि॑ष्ठ आस॒ यस्येंद्रो॑ वृत्र॒हत्ये॑ म॒माद॑ ।
पु॒रूणि॒ यश्च्यौ॒त्ना शंब॑रस्य॒ वि न॑व॒तिं नव॑ च दे॒ह्यो॒३॒॑ हन् ॥

अयं स्वादुर् इह मदिष्ठ आस यस्येन्द्रो वृत्रहत्ये ममाद |
पुरूणि यश् च्यौत्ना शम्बरस्य वि नवतिं नव च देह्यो हन् ||

ayám svādúrihá mádiṣṭha āsa yásyéndro vṛtrahátye mamā́da ǀ
purū́ṇi yáścyautnā́ śámbarasya ví navatím náva ca dehyó hán ǁ

ayaṃ svādur iha madiṣṭha āsa yasyendro vṛtrahatye mamāda |
purūṇi yaś cyautnā śambarasya vi navatiṃ nava ca dehyo han ||

Padapāṭha

अ॒यम् । स्वा॒दुः । इ॒ह । मदि॑ष्ठः । आ॒स॒ । यस्य॑ । इन्द्रः॑ । वृ॒त्र॒ऽहत्ये॑ । म॒माद॑ ।
पु॒रूणि॑ । यः । च्यौ॒त्ना । शम्ब॑रस्य । वि । न॒व॒तिम् । नव॑ । च॒ । दे॒ह्यः॑ । हन् ॥

अयम् । स्वादुः । इह । मदिष्ठः । आस । यस्य । इन्द्रः । वृत्रऽहत्ये । ममाद ।
पुरूणि । यः । च्यौत्ना । शम्बरस्य । वि । नवतिम् । नव । च । देह्यः । हन् ॥

ayám ǀ svādúḥ ǀ ihá ǀ mádiṣṭhaḥ ǀ āsa ǀ yásya ǀ índraḥ ǀ vṛtra-hátye ǀ mamā́da ǀ
purū́ṇi ǀ yáḥ ǀ cyautnā́ ǀ śámbarasya ǀ ví ǀ navatím ǀ náva ǀ ca ǀ dehyáḥ ǀ hán ǁ

ayam ǀ svāduḥ ǀ iha ǀ madiṣṭhaḥ ǀ āsa ǀ yasya ǀ indraḥ ǀ vṛtra-hatye ǀ mamāda ǀ
purūṇi ǀ yaḥ ǀ cyautnā ǀ śambarasya ǀ vi ǀ navatim ǀ nava ǀ ca ǀ dehyaḥ ǀ han ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.047.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.30.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.073
Devatā देवता
1-5: Soma; 6-19, 21: Indra; 20: Devās (A); Pṛthivī (B); Bṛhaspati(C); Indra (D); 22-25: Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti; 26-28: Ratha; 29, 30: Dundubha; 31: Dundubha (A); Indra (B)
Ṛṣi ऋषि
Garga Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Gāyatrī, Dvipadā, Jagatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.47.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This sweet juice here had mightiest power to gladden: it boldened Indra when he siaughtered Vṛtra, When he defeated Śambara's many onslaughts, and battered down his nineand ninety ramparts.