Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 47

Ṛk 6.47.4

Soma · Indra · Devās (A) · Pṛthivī (B) · Bṛhaspati(C) · Indra (D) · Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti · Ratha · Dundubha · Dundubha (A) · Indra (B) · Garga Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं स यो व॑रि॒माणं॑ पृथि॒व्या व॒र्ष्माणं॑ दि॒वो अकृ॑णोद॒यं सः ।
अ॒यं पी॒यूषं॑ ति॒सृषु॑ प्र॒वत्सु॒ सोमो॑ दाधारो॒र्वं१॒॑तरि॑क्षं ॥

अयं स यो वरिमाणम् पृथिव्या वर्ष्माणं दिवो अकृणोद् अयं सः |
अयम् पीयूषं तिसृषु प्रवत्सु सोमो दाधारोर्व् अन्तरिक्षम् ||

ayám sá yó varimā́ṇam pṛthivyā́ varṣmā́ṇam divó ákṛṇodayám sáḥ ǀ
ayám pīyū́ṣam tisṛ́ṣu pravátsu sómo dādhārorvántárikṣam ǁ

ayaṃ sa yo varimāṇam pṛthivyā varṣmāṇaṃ divo akṛṇod ayaṃ saḥ |
ayam pīyūṣaṃ tisṛṣu pravatsu somo dādhārorv antarikṣam ||

Padapāṭha

अ॒यम् । सः । यः । व॒रि॒माण॑म् । पृ॒थि॒व्याः । व॒र्ष्माण॑म् । दि॒वः । अकृ॑णोत् । अ॒यम् । सः ।
अ॒यम् । पी॒यूष॑म् । ति॒सृषु॑ । प्र॒वत्ऽसु॑ । सोमः॑ । दा॒धा॒र॒ । उ॒रु । अ॒न्तरि॑क्षम् ॥

अयम् । सः । यः । वरिमाणम् । पृथिव्याः । वर्ष्माणम् । दिवः । अकृणोत् । अयम् । सः ।
अयम् । पीयूषम् । तिसृषु । प्रवत्ऽसु । सोमः । दाधार । उरु । अन्तरिक्षम् ॥

ayám ǀ sáḥ ǀ yáḥ ǀ varimā́ṇam ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ varṣmā́ṇam ǀ diváḥ ǀ ákṛṇot ǀ ayám ǀ sáḥ ǀ
ayám ǀ pīyū́ṣam ǀ tisṛ́ṣu ǀ pravát-su ǀ sómaḥ ǀ dādhāra ǀ urú ǀ antárikṣam ǁ

ayam ǀ saḥ ǀ yaḥ ǀ varimāṇam ǀ pṛthivyāḥ ǀ varṣmāṇam ǀ divaḥ ǀ akṛṇot ǀ ayam ǀ saḥ ǀ
ayam ǀ pīyūṣam ǀ tisṛṣu ǀ pravat-su ǀ somaḥ ǀ dādhāra ǀ uru ǀ antarikṣam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.047.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.30.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.075
Devatā देवता
1-5: Soma; 6-19, 21: Indra; 20: Devās (A); Pṛthivī (B); Bṛhaspati(C); Indra (D); 22-25: Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti; 26-28: Ratha; 29, 30: Dundubha; 31: Dundubha (A); Indra (B)
Ṛṣi ऋषि
Garga Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Gāyatrī, Dvipadā, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.47.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This, even this, is he who hath created the breadth of earth, the lofty height of heaven. He formed the nectar in three headlong rivers. Soma supports the wide mid-air above us.