Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 47

Ṛk 6.47.21

Soma · Indra · Devās (A) · Pṛthivī (B) · Bṛhaspati(C) · Indra (D) · Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti · Ratha · Dundubha · Dundubha (A) · Indra (B) · Garga Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑र॒न्यमर्धं॑ कृ॒ष्णा अ॑सेध॒दप॒ सद्म॑नो॒ जाः ।
अहं॑दा॒सा वृ॑ष॒भो व॑स्न॒यंतो॒दव्र॑जे व॒र्चिनं॒ शंब॑रं च ॥

दिवे-दिवे सदृशीर् अन्यम् अर्धं कृष्णा असेधद् अप सद्मनो जाः |
अहन् दासा वृषभो वस्नयन्तोदव्रजे वर्चिनं शम्बरं च ||

divédive sadṛ́śīranyámárdham kṛṣṇā́ asedhadápa sádmano jā́ḥ ǀ
áhandāsā́ vṛṣabhó vasnayántodávraje varcínam śámbaram ca ǁ

dive-dive sadṛśīr anyam ardhaṃ kṛṣṇā asedhad apa sadmano jāḥ |
ahan dāsā vṛṣabho vasnayantodavraje varcinaṃ śambaraṃ ca ||

Padapāṭha

दि॒वेऽदि॑वे । स॒ऽदृशीः॑ । अ॒न्यम् । अर्ध॑म् । कृ॒ष्णाः । अ॒से॒ध॒त् । अप॑ । सद्म॑नः । जाः ।
अह॑न् । दा॒सा । वृ॒ष॒भः । व॒स्न॒यन्ता॑ । उ॒दऽव्र॑जे । व॒र्चिन॑म् । शम्ब॑रम् । च॒ ॥

दिवेऽदिवे । सऽदृशीः । अन्यम् । अर्धम् । कृष्णाः । असेधत् । अप । सद्मनः । जाः ।
अहन् । दासा । वृषभः । वस्नयन्ता । उदऽव्रजे । वर्चिनम् । शम्बरम् । च ॥

divé-dive ǀ sa-dṛ́śīḥ ǀ anyám ǀ árdham ǀ kṛṣṇā́ḥ ǀ asedhat ǀ ápa ǀ sádmanaḥ ǀ jā́ḥ ǀ
áhan ǀ dāsā́ ǀ vṛṣabháḥ ǀ vasnayántā ǀ udá-vraje ǀ varcínam ǀ śámbaram ǀ ca ǁ

dive-dive ǀ sa-dṛśīḥ ǀ anyam ǀ ardham ǀ kṛṣṇāḥ ǀ asedhat ǀ apa ǀ sadmanaḥ ǀ jāḥ ǀ
ahan ǀ dāsā ǀ vṛṣabhaḥ ǀ vasnayantā ǀ uda-vraje ǀ varcinam ǀ śambaram ǀ ca ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.047.21
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.34.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.092
Devatā देवता
1-5: Soma; 6-19, 21: Indra; 20: Devās (A); Pṛthivī (B); Bṛhaspati(C); Indra (D); 22-25: Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti; 26-28: Ratha; 29, 30: Dundubha; 31: Dundubha (A); Indra (B)
Ṛṣi ऋषि
Garga Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Gāyatrī, Dvipadā, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.47.21

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Day after day far from their seat he drove them, alike, from place to place, those darksome creatures. The Hero slew the meanly-huckstering Dāsas, Varcin and Śambara, where the waters gather.