Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 47

Ṛk 6.47.9

Soma · Indra · Devās (A) · Pṛthivī (B) · Bṛhaspati(C) · Indra (D) · Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti · Ratha · Dundubha · Dundubha (A) · Indra (B) · Garga Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वरि॑ष्ठे न इंद्र वं॒धुरे॑ धा॒ वहि॑ष्ठयोः शताव॒न्नश्व॑यो॒रा ।
इष॒मा व॑क्षी॒षां वर्षि॑ष्ठां॒ मा न॑स्तारीन्मघव॒न्रायो॑ अ॒र्यः ॥

वरिष्ठे न इन्द्र वन्धुरे धा वहिष्ठयोः शतावन्न् अश्वयोर् आ |
इषम् आ वक्षीषां वर्षिष्ठाम् मा नस् तारीन् मघवन् रायो अर्यः ||

váriṣṭhe na indra vandhúre dhā váhiṣṭhayoḥ śatāvannáśvayorā́ ǀ
íṣamā́ vakṣīṣā́m várṣiṣṭhām mā́ nastārīnmaghavanrā́yo aryáḥ ǁ

variṣṭhe na indra vandhure dhā vahiṣṭhayoḥ śatāvann aśvayor ā |
iṣam ā vakṣīṣāṃ varṣiṣṭhām mā nas tārīn maghavan rāyo aryaḥ ||

Padapāṭha

वरि॑ष्ठे । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । व॒न्धुरे॑ । धाः॒ । वहि॑ष्ठयोः । श॒त॒ऽव॒न् । अश्व॑योः । आ ।
इष॑म् । आ । व॒क्षि॒ । इ॒षाम् । वर्षि॑ष्ठाम् । मा । नः॒ । ता॒री॒त् । म॒घ॒ऽव॒न् । रायः॑ । अ॒र्यः ॥

वरिष्ठे । नः । इन्द्र । वन्धुरे । धाः । वहिष्ठयोः । शतऽवन् । अश्वयोः । आ ।
इषम् । आ । वक्षि । इषाम् । वर्षिष्ठाम् । मा । नः । तारीत् । मघऽवन् । रायः । अर्यः ॥

váriṣṭhe ǀ naḥ ǀ indra ǀ vandhúre ǀ dhāḥ ǀ váhiṣṭhayoḥ ǀ śata-van ǀ áśvayoḥ ǀ ā́ ǀ
íṣam ǀ ā́ ǀ vakṣi ǀ iṣā́m ǀ várṣiṣṭhām ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ tārīt ǀ magha-van ǀ rā́yaḥ ǀ aryáḥ ǁ

variṣṭhe ǀ naḥ ǀ indra ǀ vandhure ǀ dhāḥ ǀ vahiṣṭhayoḥ ǀ śata-van ǀ aśvayoḥ ǀ ā ǀ
iṣam ǀ ā ǀ vakṣi ǀ iṣām ǀ varṣiṣṭhām ǀ mā ǀ naḥ ǀ tārīt ǀ magha-van ǀ rāyaḥ ǀ aryaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.047.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.31.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.080
Devatā देवता
1-5: Soma; 6-19, 21: Indra; 20: Devās (A); Pṛthivī (B); Bṛhaspati(C); Indra (D); 22-25: Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti; 26-28: Ratha; 29, 30: Dundubha; 31: Dundubha (A); Indra (B)
Ṛṣi ऋषि
Garga Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Gāyatrī, Dvipadā, Jagatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.47.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Set us on widest chariot-seat, O Indra, with two steeds best to draw, O Lord of Hundreds! Bring us the best among all sorts of viands: let not the foe's wealth, Maghavan, subdue us.