Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 47

Ṛk 6.47.17

Soma · Indra · Devās (A) · Pṛthivī (B) · Bṛhaspati(C) · Indra (D) · Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti · Ratha · Dundubha · Dundubha (A) · Indra (B) · Garga Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

परा॒ पूर्वे॑षां स॒ख्या वृ॑णक्ति वि॒तर्तु॑राणो॒ अप॑रेभिरेति ।
अना॑नुभूतीरवधून्वा॒नः पू॒र्वीरिंद्रः॑ श॒रद॑स्तर्तरीति ॥

परा पूर्वेषां सख्या वृणक्ति वितर्तुराणो अपरेभिर् एति |
अनानुभूतीर् अवधून्वानः पूर्वीर् इन्द्रः शरदस् तर्तरीति ||

párā pū́rveṣām sakhyā́ vṛṇakti vitárturāṇo áparebhireti ǀ
ánānubhūtīravadhūnvānáḥ pūrvī́ríndraḥ śarádastartarīti ǁ

parā pūrveṣāṃ sakhyā vṛṇakti vitarturāṇo aparebhir eti |
anānubhūtīr avadhūnvānaḥ pūrvīr indraḥ śaradas tartarīti ||

Padapāṭha

परा॑ । पूर्वे॑षाम् । स॒ख्या । वृ॒ण॒क्ति॒ । वि॒ऽतर्तु॑राणः । अप॑रेभिः । ए॒ति॒ ।
अन॑नुऽभूतीः । अ॒व॒ऽधू॒न्वा॒नः । पू॒र्वीः । इन्द्रः॑ । श॒रदः॑ । त॒र्त॒री॒ति॒ ॥

परा । पूर्वेषाम् । सख्या । वृणक्ति । विऽतर्तुराणः । अपरेभिः । एति ।
अननुऽभूतीः । अवऽधून्वानः । पूर्वीः । इन्द्रः । शरदः । तर्तरीति ॥

párā ǀ pū́rveṣām ǀ sakhyā́ ǀ vṛṇakti ǀ vi-tárturāṇaḥ ǀ áparebhiḥ ǀ eti ǀ
ánanu-bhūtīḥ ǀ ava-dhūnvānáḥ ǀ pūrvī́ḥ ǀ índraḥ ǀ śarádaḥ ǀ tartarīti ǁ

parā ǀ pūrveṣām ǀ sakhyā ǀ vṛṇakti ǀ vi-tarturāṇaḥ ǀ aparebhiḥ ǀ eti ǀ
ananu-bhūtīḥ ǀ ava-dhūnvānaḥ ǀ pūrvīḥ ǀ indraḥ ǀ śaradaḥ ǀ tartarīti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.047.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.33.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.088
Devatā देवता
1-5: Soma; 6-19, 21: Indra; 20: Devās (A); Pṛthivī (B); Bṛhaspati(C); Indra (D); 22-25: Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti; 26-28: Ratha; 29, 30: Dundubha; 31: Dundubha (A); Indra (B)
Ṛṣi ऋषि
Garga Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Gāyatrī, Dvipadā, Jagatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.47.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He loves no more the men he loved aforetime: he turns and moves away allied with others. Rejecting those who disregard his worship, Indra victorious lives through many autumns.