Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 47

Ṛk 6.47.22

Soma · Indra · Devās (A) · Pṛthivī (B) · Bṛhaspati(C) · Indra (D) · Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti · Ratha · Dundubha · Dundubha (A) · Indra (B) · Garga Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र॒स्तो॒क इन्नु राध॑सस्त इंद्र॒ दश॒ कोश॑यी॒र्दश॑ वा॒जिनो॑ऽदात् ।
दिवो॑दासादतिथि॒ग्वस्य॒ राधः॑ शांब॒रं वसु॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म ॥

प्रस्तोक इन् नु राधसस् त इन्द्र दश कोशयीर् दश वाजिनो ऽदात् |
दिवोदासाद् अतिथिग्वस्य राधः शाम्बरं वसु प्रत्य् अग्रभीष्म ||

prastoká ínnú rā́dhasasta indra dáśa kóśayīrdáśa vājíno’dāt ǀ
dívodāsādatithigvásya rā́dhaḥ śāmbarám vásu prátyagrabhīṣma ǁ

prastoka in nu rādhasas ta indra daśa kośayīr daśa vājino 'dāt |
divodāsād atithigvasya rādhaḥ śāmbaraṃ vasu praty agrabhīṣma ||

Padapāṭha

प्र॒स्तो॒कः । इत् । नु । राध॑सः । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । दश॑ । कोश॑यीः । दश॑ । वा॒जिनः॑ । अ॒दा॒त् ।
दिवः॑ऽदासात् । अ॒ति॒थि॒ऽग्वस्य॑ । राधः॑ । शा॒म्ब॒रम् । वसु॑ । प्रति॑ । अ॒ग्र॒भी॒ष्म॒ ॥

प्रस्तोकः । इत् । नु । राधसः । ते । इन्द्र । दश । कोशयीः । दश । वाजिनः । अदात् ।
दिवःऽदासात् । अतिथिऽग्वस्य । राधः । शाम्बरम् । वसु । प्रति । अग्रभीष्म ॥

prastokáḥ ǀ ít ǀ nú ǀ rā́dhasaḥ ǀ te ǀ indra ǀ dáśa ǀ kóśayīḥ ǀ dáśa ǀ vājínaḥ ǀ adāt ǀ
dívaḥ-dāsāt ǀ atithi-gvásya ǀ rā́dhaḥ ǀ śāmbarám ǀ vásu ǀ práti ǀ agrabhīṣma ǁ

prastokaḥ ǀ it ǀ nu ǀ rādhasaḥ ǀ te ǀ indra ǀ daśa ǀ kośayīḥ ǀ daśa ǀ vājinaḥ ǀ adāt ǀ
divaḥ-dāsāt ǀ atithi-gvasya ǀ rādhaḥ ǀ śāmbaram ǀ vasu ǀ prati ǀ agrabhīṣma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.047.22
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.34.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.093
Devatā देवता
1-5: Soma; 6-19, 21: Indra; 20: Devās (A); Pṛthivī (B); Bṛhaspati(C); Indra (D); 22-25: Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti; 26-28: Ratha; 29, 30: Dundubha; 31: Dundubha (A); Indra (B)
Ṛṣi ऋषि
Garga Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Gāyatrī, Dvipadā, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.47.22

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Out of thy bounty, Indra, hath Prastoka bestowed ten coffers and ten mettled horses. We have received in turn from Divodāsa Śambara's wealth, the gift of Atithigva.