Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 47

Ṛk 6.47.27

Soma · Indra · Devās (A) · Pṛthivī (B) · Bṛhaspati(C) · Indra (D) · Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti · Ratha · Dundubha · Dundubha (A) · Indra (B) · Garga Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्यः॒ पर्याभृ॑तं॒ सहः॑ ।
अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिंद्र॑स्य॒ वज्रं॑ ह॒विषा॒ रथं॑ यज ॥

दिवस् पृथिव्याः पर्य् ओज उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्य् आभृतं सहः |
अपाम् ओज्मानम् परि गोभिर् आवृतम् इन्द्रस्य वज्रं हविषा रथं यज ||

diváspṛthivyā́ḥ páryója údbhṛtam vánaspátibhyaḥ páryā́bhṛtam sáhaḥ ǀ
apā́mojmā́nam pári góbhirā́vṛtamíndrasya vájram havíṣā rátham yaja ǁ

divas pṛthivyāḥ pary oja udbhṛtaṃ vanaspatibhyaḥ pary ābhṛtaṃ sahaḥ |
apām ojmānam pari gobhir āvṛtam indrasya vajraṃ haviṣā rathaṃ yaja ||

Padapāṭha

दि॒वः । पृ॒थि॒व्याः । परि॑ । ओजः॑ । उत्ऽभृ॑तम् । वन॒स्पति॑ऽभ्यः । परि॑ । आऽभृ॑तम् । सहः॑ ।
अ॒पाम् । ओ॒ज्मान॑म् । परि॑ । गोभिः॑ । आऽवृ॑तम् । इन्द्र॑स्य । वज्र॑म् । ह॒विषा॑ । रथ॑म् । य॒ज॒ ॥

दिवः । पृथिव्याः । परि । ओजः । उत्ऽभृतम् । वनस्पतिऽभ्यः । परि । आऽभृतम् । सहः ।
अपाम् । ओज्मानम् । परि । गोभिः । आऽवृतम् । इन्द्रस्य । वज्रम् । हविषा । रथम् । यज ॥

diváḥ ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ pári ǀ ójaḥ ǀ út-bhṛtam ǀ vánaspáti-bhyaḥ ǀ pári ǀ ā́-bhṛtam ǀ sáhaḥ ǀ
apā́m ǀ ojmā́nam ǀ pári ǀ góbhiḥ ǀ ā́-vṛtam ǀ índrasya ǀ vájram ǀ havíṣā ǀ rátham ǀ yaja ǁ

divaḥ ǀ pṛthivyāḥ ǀ pari ǀ ojaḥ ǀ ut-bhṛtam ǀ vanaspati-bhyaḥ ǀ pari ǀ ā-bhṛtam ǀ sahaḥ ǀ
apām ǀ ojmānam ǀ pari ǀ gobhiḥ ǀ ā-vṛtam ǀ indrasya ǀ vajram ǀ haviṣā ǀ ratham ǀ yaja ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.047.27
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.35.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.098
Devatā देवता
1-5: Soma; 6-19, 21: Indra; 20: Devās (A); Pṛthivī (B); Bṛhaspati(C); Indra (D); 22-25: Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti; 26-28: Ratha; 29, 30: Dundubha; 31: Dundubha (A); Indra (B)
Ṛṣi ऋषि
Garga Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Gāyatrī, Dvipadā, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.47.27

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Its mighty strength was borrowed from the heaven and earth: its conquering force was brought from sovrans of the wood. Honour with holy gifts the Car like Indra's bolt, the Car bound round with straps, the vigour of the floods.