Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 47

Ṛk 6.47.14

Soma · Indra · Devās (A) · Pṛthivī (B) · Bṛhaspati(C) · Indra (D) · Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti · Ratha · Dundubha · Dundubha (A) · Indra (B) · Garga Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अव॒ त्वे इं॑द्र प्र॒वतो॒ नोर्मिर्गिरो॒ ब्रह्मा॑णि नि॒युतो॑ धवंते ।
उ॒रू न राधः॒ सव॑ना पु॒रूण्य॒पो गा व॑ज्रिन्युवसे॒ समिंदू॑न् ॥

अव त्वे इन्द्र प्रवतो नोर्मिर् गिरो ब्रह्माणि नियुतो धवन्ते |
उरू न राधः सवना पुरूण्य् अपो गा वज्रिन् युवसे सम् इन्दून् ||

áva tvé indra praváto nórmírgíro bráhmāṇi niyúto dhavante ǀ
urū́ ná rā́dhaḥ sávanā purū́ṇyapó gā́ vajrinyuvase sámíndūn ǁ

ava tve indra pravato normir giro brahmāṇi niyuto dhavante |
urū na rādhaḥ savanā purūṇy apo gā vajrin yuvase sam indūn ||

Padapāṭha

अव॑ । त्वे इति॑ । इ॒न्द्र॒ । प्र॒ऽवतः॑ । न । ऊ॒र्मिः । गिरः॑ । ब्रह्मा॑णि । नि॒ऽयुतः॑ । ध॒व॒न्ते॒ ।
उ॒रु । न । राधः॑ । सव॑ना । पु॒रूणि॑ । अ॒पः । गाः । व॒ज्रि॒न् । यु॒व॒से॒ । सम् । इन्दू॑न् ॥

अव । त्वे इति । इन्द्र । प्रऽवतः । न । ऊर्मिः । गिरः । ब्रह्माणि । निऽयुतः । धवन्ते ।
उरु । न । राधः । सवना । पुरूणि । अपः । गाः । वज्रिन् । युवसे । सम् । इन्दून् ॥

áva ǀ tvé íti ǀ indra ǀ pra-vátaḥ ǀ ná ǀ ūrmíḥ ǀ gíraḥ ǀ bráhmāṇi ǀ ni-yútaḥ ǀ dhavante ǀ
urú ǀ ná ǀ rā́dhaḥ ǀ sávanā ǀ purū́ṇi ǀ apáḥ ǀ gā́ḥ ǀ vajrin ǀ yuvase ǀ sám ǀ índūn ǁ

ava ǀ tve iti ǀ indra ǀ pra-vataḥ ǀ na ǀ ūrmiḥ ǀ giraḥ ǀ brahmāṇi ǀ ni-yutaḥ ǀ dhavante ǀ
uru ǀ na ǀ rādhaḥ ǀ savanā ǀ purūṇi ǀ apaḥ ǀ gāḥ ǀ vajrin ǀ yuvase ǀ sam ǀ indūn ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.047.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.32.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.085
Devatā देवता
1-5: Soma; 6-19, 21: Indra; 20: Devās (A); Pṛthivī (B); Bṛhaspati(C); Indra (D); 22-25: Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti; 26-28: Ratha; 29, 30: Dundubha; 31: Dundubha (A); Indra (B)
Ṛṣi ऋषि
Garga Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Gāyatrī, Dvipadā, Jagatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.47.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like rivers rushing down a slope, O Indra, to thee haste songs and prayers and linked verses. Thou gatherest, Thunderer! like widespread bounty, kine, water, drops, and manifold libations.