Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 47

Ṛk 6.47.3

Soma · Indra · Devās (A) · Pṛthivī (B) · Bṛhaspati(C) · Indra (D) · Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti · Ratha · Dundubha · Dundubha (A) · Indra (B) · Garga Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं मे॑ पी॒त उदि॑यर्ति॒ वाच॑म॒यं म॑नी॒षामु॑श॒तीम॑जीगः ।
अ॒यं षळु॒र्वीर॑मिमीत॒ धीरो॒ न याभ्यो॒ भुव॑नं॒ कच्च॒नारे ॥

अयम् मे पीत उद् इयर्ति वाचम् अयम् मनीषाम् उशतीम् अजीगः |
अयं षऌ उर्वीर् अमिमीत धीरो न याभ्यो भुवनं कच् चनारे ||

ayám me pītá údiyarti vā́camayám manīṣā́muśatī́majīgaḥ ǀ
ayám ṣáḷurvī́ramimīta dhī́ro ná yā́bhyo bhúvanam káccanā́ré ǁ

ayam me pīta ud iyarti vācam ayam manīṣām uśatīm ajīgaḥ |
ayaṃ ṣaḷ urvīr amimīta dhīro na yābhyo bhuvanaṃ kac canāre ||

Padapāṭha

अ॒यम् । मे॒ । पी॒तः । उत् । इ॒य॒र्ति॒ । वाच॑म् । अ॒यम् । म॒नी॒षाम् । उ॒श॒तीम् । अ॒जी॒ग॒रिति॑ ।
अ॒यम् । षट् । उ॒र्वीः । अ॒मि॒मी॒त॒ । धीरः॑ । न । याभ्यः॑ । भुव॑नम् । कत् । च॒न । आ॒रे ॥

अयम् । मे । पीतः । उत् । इयर्ति । वाचम् । अयम् । मनीषाम् । उशतीम् । अजीगरिति ।
अयम् । षट् । उर्वीः । अमिमीत । धीरः । न । याभ्यः । भुवनम् । कत् । चन । आरे ॥

ayám ǀ me ǀ pītáḥ ǀ út ǀ iyarti ǀ vā́cam ǀ ayám ǀ manīṣā́m ǀ uśatī́m ǀ ajīgaríti ǀ
ayám ǀ ṣáṭ ǀ urvī́ḥ ǀ amimīta ǀ dhī́raḥ ǀ ná ǀ yā́bhyaḥ ǀ bhúvanam ǀ kát ǀ caná ǀ āré ǁ

ayam ǀ me ǀ pītaḥ ǀ ut ǀ iyarti ǀ vācam ǀ ayam ǀ manīṣām ǀ uśatīm ǀ ajīgariti ǀ
ayam ǀ ṣaṭ ǀ urvīḥ ǀ amimīta ǀ dhīraḥ ǀ na ǀ yābhyaḥ ǀ bhuvanam ǀ kat ǀ cana ǀ āre ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.047.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.30.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.074
Devatā देवता
1-5: Soma; 6-19, 21: Indra; 20: Devās (A); Pṛthivī (B); Bṛhaspati(C); Indra (D); 22-25: Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti; 26-28: Ratha; 29, 30: Dundubha; 31: Dundubha (A); Indra (B)
Ṛṣi ऋषि
Garga Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Gāyatrī, Dvipadā, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.47.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This stirreth up my voice when I have drunk it: this hath aroused from sleep my yearning spirit. This Sage hath measured out the six expanses from which no single creature is excluded.