Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 47

Ṛk 6.47.19

Soma · Indra · Devās (A) · Pṛthivī (B) · Bṛhaspati(C) · Indra (D) · Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti · Ratha · Dundubha · Dundubha (A) · Indra (B) · Garga Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒जा॒नो ह॒रिता॒ रथे॒ भूरि॒ त्वष्टे॒ह रा॑जति ।
को वि॒श्वाहा॑ द्विष॒तः पक्ष॑ आसत उ॒तासी॑नेषु सू॒रिषु॑ ॥

युजानो हरिता रथे भूरि त्वष्टेह राजति |
को विश्वाहा द्विषतः पक्ष आसत उतासीनेषु सूरिषु ||

yujānó harítā ráthe bhū́ri tváṣṭehá rājati ǀ
kó viśvā́hā dviṣatáḥ pákṣa āsata utā́sīneṣu sūríṣu ǁ

yujāno haritā rathe bhūri tvaṣṭeha rājati |
ko viśvāhā dviṣataḥ pakṣa āsata utāsīneṣu sūriṣu ||

Padapāṭha

यु॒जा॒नः । ह॒रिता॑ । रथे॑ । भूरि॑ । त्वष्टा॑ । इ॒ह । रा॒ज॒ति॒ ।
कः । वि॒श्वाहा॑ । द्वि॒ष॒तः । पक्षः॑ । आ॒स॒ते॒ । उ॒त । आसी॑नेषु । सू॒रिषु॑ ॥

युजानः । हरिता । रथे । भूरि । त्वष्टा । इह । राजति ।
कः । विश्वाहा । द्विषतः । पक्षः । आसते । उत । आसीनेषु । सूरिषु ॥

yujānáḥ ǀ harítā ǀ ráthe ǀ bhū́ri ǀ tváṣṭā ǀ ihá ǀ rājati ǀ
káḥ ǀ viśvā́hā ǀ dviṣatáḥ ǀ pákṣaḥ ǀ āsate ǀ utá ǀ ā́sīneṣu ǀ sūríṣu ǁ

yujānaḥ ǀ haritā ǀ rathe ǀ bhūri ǀ tvaṣṭā ǀ iha ǀ rājati ǀ
kaḥ ǀ viśvāhā ǀ dviṣataḥ ǀ pakṣaḥ ǀ āsate ǀ uta ǀ āsīneṣu ǀ sūriṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.047.19
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.33.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.04.090
Devatā देवता
1-5: Soma; 6-19, 21: Indra; 20: Devās (A); Pṛthivī (B); Bṛhaspati(C); Indra (D); 22-25: Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti; 26-28: Ratha; 29, 30: Dundubha; 31: Dundubha (A); Indra (B)
Ṛṣi ऋषि
Garga Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Gāyatrī, Dvipadā, Jagatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.47.19

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Here Tvaṣṭar, yoking to the car the Bay Steeds, hath extended sway. Who will for ever stand upon the foeman's side, even when our princes sit at ease?