Ṛk 6.47.10
Saṃhitā
इंद्र॑ मृ॒ळ मह्यं॑ जी॒वातु॑मिच्छ चो॒दय॒ धिय॒मय॑सो॒ न धारां॑ ।
यत्किं चा॒हं त्वा॒युरि॒दं वदा॑मि॒ तज्जु॑षस्व कृ॒धि मा॑ दे॒ववं॑तं ॥
इन्द्र मृऌअ मह्यं जीवातुम् इच्छ चोदय धियम् अयसो न धाराम् |
यत् किं चाहं त्वायुर् इदं वदामि तज् जुषस्व कृधि मा देववन्तम् ||
índra mṛḷá máhyam jīvā́tumiccha codáya dhíyamáyaso ná dhā́rām ǀ
yátkím cāhám tvāyúridám vádāmi tájjuṣasva kṛdhí mā devávantam ǁ
indra mṛḷa mahyaṃ jīvātum iccha codaya dhiyam ayaso na dhārām |
yat kiṃ cāhaṃ tvāyur idaṃ vadāmi taj juṣasva kṛdhi mā devavantam ||
Padapāṭha
इन्द्र॑ । मृ॒ळ । मह्य॑म् । जी॒वातु॑म् । इ॒च्छ॒ । चो॒दय॑ । धिय॑म् । अय॑सः । न । धारा॑म् ।
यत् । किम् । च॒ । अ॒हम् । त्वा॒ऽयुः । इ॒दम् । वदा॑मि । तत् । जु॒ष॒स्व॒ । कृ॒धि । मा॒ । दे॒वऽव॑न्तम् ॥
इन्द्र । मृळ । मह्यम् । जीवातुम् । इच्छ । चोदय । धियम् । अयसः । न । धाराम् ।
यत् । किम् । च । अहम् । त्वाऽयुः । इदम् । वदामि । तत् । जुषस्व । कृधि । मा । देवऽवन्तम् ॥
índra ǀ mṛḷá ǀ máhyam ǀ jīvā́tum ǀ iccha ǀ codáya ǀ dhíyam ǀ áyasaḥ ǀ ná ǀ dhā́rām ǀ
yát ǀ kím ǀ ca ǀ ahám ǀ tvā-yúḥ ǀ idám ǀ vádāmi ǀ tát ǀ juṣasva ǀ kṛdhí ǀ mā ǀ devá-vantam ǁ
indra ǀ mṛḷa ǀ mahyam ǀ jīvātum ǀ iccha ǀ codaya ǀ dhiyam ǀ ayasaḥ ǀ na ǀ dhārām ǀ
yat ǀ kim ǀ ca ǀ aham ǀ tvā-yuḥ ǀ idam ǀ vadāmi ǀ tat ǀ juṣasva ǀ kṛdhi ǀ mā ǀ deva-vantam ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 06.047.10
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 4.7.31.05
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 06.04.081
- Devatā देवता
- 1-5: Soma; 6-19, 21: Indra; 20: Devās (A); Pṛthivī (B); Bṛhaspati(C); Indra (D); 22-25: Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti; 26-28: Ratha; 29, 30: Dundubha; 31: Dundubha (A); Indra (B)
- Ṛṣi ऋषि
- Garga Bhāradvāja
- Chandas छन्दस्
- Triṣṭubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Gāyatrī, Dvipadā, Jagatī
- Svara स्वरः
- धैवतः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.