Ṛk 6.47.16
Saṃhitā
शृ॒ण्वे वी॒र उ॒ग्रमु॑ग्रं दमा॒यन्न॒न्यम॑न्यमतिनेनी॒यमा॑नः ।
ए॒ध॒मा॒न॒द्विळु॒भय॑स्य॒ राजा॑ चोष्कू॒यते॒ विश॒ इंद्रो॑ मनु॒ष्या॑न् ॥
शृण्वे वीर उग्रम्-उग्रं दमायन्न् अन्यम्-अन्यम् अतिनेनीयमानः |
एधमानद्विऌ उभयस्य राजा चोष्कूयते विश इन्द्रो मनुष्यान् ||
śṛṇvé vīrá ugrámugram damāyánnanyámanyamatinenīyámānaḥ ǀ
edhamānadvíḷubháyasya rā́jā coṣkūyáte víśa índro manuṣyān ǁ
śṛṇve vīra ugram-ugraṃ damāyann anyam-anyam atinenīyamānaḥ |
edhamānadviḷ ubhayasya rājā coṣkūyate viśa indro manuṣyān ||
Padapāṭha
शृ॒ण्वे । वी॒रः । उ॒ग्रम्ऽउ॑ग्रम् । द॒म॒ऽयन् । अ॒न्यम्ऽअ॑न्यम् । अ॒ति॒ऽने॒नी॒यमा॑नः ।
ए॒ध॒मा॒न॒ऽद्विट् । उ॒भय॑स्य । राजा॑ । चो॒ष्कू॒यते॑ । विशः॑ । इन्द्रः॑ । म॒नु॒ष्या॑न् ॥
शृण्वे । वीरः । उग्रम्ऽउग्रम् । दमऽयन् । अन्यम्ऽअन्यम् । अतिऽनेनीयमानः ।
एधमानऽद्विट् । उभयस्य । राजा । चोष्कूयते । विशः । इन्द्रः । मनुष्यान् ॥
śṛṇvé ǀ vīráḥ ǀ ugrám-ugram ǀ dama-yán ǀ anyám-anyam ǀ ati-nenīyámānaḥ ǀ
edhamāna-dvíṭ ǀ ubháyasya ǀ rā́jā ǀ coṣkūyáte ǀ víśaḥ ǀ índraḥ ǀ manuṣyā́n ǁ
śṛṇve ǀ vīraḥ ǀ ugram-ugram ǀ dama-yan ǀ anyam-anyam ǀ ati-nenīyamānaḥ ǀ
edhamāna-dviṭ ǀ ubhayasya ǀ rājā ǀ coṣkūyate ǀ viśaḥ ǀ indraḥ ǀ manuṣyān ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 06.047.16
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 4.7.33.01
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 06.04.087
- Devatā देवता
- 1-5: Soma; 6-19, 21: Indra; 20: Devās (A); Pṛthivī (B); Bṛhaspati(C); Indra (D); 22-25: Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti; 26-28: Ratha; 29, 30: Dundubha; 31: Dundubha (A); Indra (B)
- Ṛṣi ऋषि
- Garga Bhāradvāja
- Chandas छन्दस्
- Triṣṭubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Gāyatrī, Dvipadā, Jagatī
- Svara स्वरः
- धैवतः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.