Ṛk 6.47.31
Saṃhitā
आमूर॑ज प्र॒त्याव॑र्तये॒माः के॑तु॒मद्दुं॑दु॒भिर्वा॑वदीति ।
समश्व॑पर्णा॒श्चरं॑ति नो॒ नरो॒ऽस्माक॑मिंद्र र॒थिनो॑ जयंतु ॥
आमूर् अज प्रत्यावर्तयेमाः केतुमद् दुन्दुभिर् वावदीति |
सम् अश्वपर्णाश् चरन्ति नो नरो ऽस्माकम् इन्द्र रथिनो जयन्तु ||
ā́mū́raja pratyā́vartayemā́ḥ ketumáddundubhírvāvadīti ǀ
sámáśvaparṇāścáranti no náro’smā́kamindra rathíno jayantu ǁ
āmūr aja pratyāvartayemāḥ ketumad dundubhir vāvadīti |
sam aśvaparṇāś caranti no naro 'smākam indra rathino jayantu ||
Padapāṭha
आ । अ॒मूः । अ॒ज॒ । प्र॒ति॒ऽआव॑र्तय । इ॒माः । के॒तु॒ऽमत् । दु॒न्दु॒भिः । वा॒व॒दी॒ति॒ ।
सम् । अश्व॑ऽपर्णाः । चर॑न्ति । नः॒ । नरः॑ । अ॒स्माक॑म् । इ॒न्द्र॒ । र॒थिनः॑ । ज॒य॒न्तु॒ ॥
आ । अमूः । अज । प्रतिऽआवर्तय । इमाः । केतुऽमत् । दुन्दुभिः । वावदीति ।
सम् । अश्वऽपर्णाः । चरन्ति । नः । नरः । अस्माकम् । इन्द्र । रथिनः । जयन्तु ॥
ā́ ǀ amū́ḥ ǀ aja ǀ prati-ā́vartaya ǀ imā́ḥ ǀ ketu-mát ǀ dundubhíḥ ǀ vāvadīti ǀ
sám ǀ áśva-parṇāḥ ǀ cáranti ǀ naḥ ǀ náraḥ ǀ asmā́kam ǀ indra ǀ rathínaḥ ǀ jayantu ǁ
ā ǀ amūḥ ǀ aja ǀ prati-āvartaya ǀ imāḥ ǀ ketu-mat ǀ dundubhiḥ ǀ vāvadīti ǀ
sam ǀ aśva-parṇāḥ ǀ caranti ǀ naḥ ǀ naraḥ ǀ asmākam ǀ indra ǀ rathinaḥ ǀ jayantu ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 06.047.31
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 4.7.35.06
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 06.04.102
- Devatā देवता
- 1-5: Soma; 6-19, 21: Indra; 20: Devās (A); Pṛthivī (B); Bṛhaspati(C); Indra (D); 22-25: Prastoka Sārñjaya’s Dānastuti; 26-28: Ratha; 29, 30: Dundubha; 31: Dundubha (A); Indra (B)
- Ṛṣi ऋषि
- Garga Bhāradvāja
- Chandas छन्दस्
- Triṣṭubh, Bṛhatī, Anuṣṭubh, Gāyatrī, Dvipadā, Jagatī
- Svara स्वरः
- पञ्चमः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.