Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 17

Ṛk 6.17.10

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध॒ त्वष्टा॑ ते म॒ह उ॑ग्र॒ वज्रं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं ववृतच्छ॒ताश्रिं॑ ।
निका॑मम॒रम॑णसं॒ येन॒ नवं॑त॒महिं॒ सं पि॑णगृजीषिन् ॥

अध त्वष्टा ते मह उग्र वज्रं सहस्रभृष्टिं ववृतच् छताश्रिम् |
निकामम् अरमणसं येन नवन्तम् अहिं सम् पिणग् ऋजीषिन् ||

ádha tváṣṭā te mahá ugra vájram sahásrabhṛṣṭim vavṛtacchatā́śrim ǀ
níkāmamarámaṇasam yéna návantamáhim sám piṇagṛjīṣin ǁ

adha tvaṣṭā te maha ugra vajraṃ sahasrabhṛṣṭiṃ vavṛtac chatāśrim |
nikāmam aramaṇasaṃ yena navantam ahiṃ sam piṇag ṛjīṣin ||

Padapāṭha

अध॑ । त्वष्टा॑ । ते॒ । म॒हः । उ॒ग्र॒ । वज्र॑म् । स॒हस्र॑ऽभृष्टिम् । व॒वृ॒त॒त् । श॒तऽअ॑श्रिम् ।
निऽका॑मम् । अ॒रऽम॑नसम् । येन॑ । नव॑न्तम् । अहि॑म् । सम् । पि॒ण॒क् । ऋ॒जी॒षि॒न् ॥

अध । त्वष्टा । ते । महः । उग्र । वज्रम् । सहस्रऽभृष्टिम् । ववृतत् । शतऽअश्रिम् ।
निऽकामम् । अरऽमनसम् । येन । नवन्तम् । अहिम् । सम् । पिणक् । ऋजीषिन् ॥

ádha ǀ tváṣṭā ǀ te ǀ maháḥ ǀ ugra ǀ vájram ǀ sahásra-bhṛṣṭim ǀ vavṛtat ǀ śatá-aśrim ǀ
ní-kāmam ǀ ará-manasam ǀ yéna ǀ návantam ǀ áhim ǀ sám ǀ piṇak ǀ ṛjīṣin ǁ

adha ǀ tvaṣṭā ǀ te ǀ mahaḥ ǀ ugra ǀ vajram ǀ sahasra-bhṛṣṭim ǀ vavṛtat ǀ śata-aśrim ǀ
ni-kāmam ǀ ara-manasam ǀ yena ǀ navantam ǀ ahim ǀ sam ǀ piṇak ǀ ṛjīṣin ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.017.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.02.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.058
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.17.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yea, Strong One! Tvaṣṭar turned for thee, the Mighty, the bolt with thousand spikes and hundred edges, Eager and prompt at will, wherewith thou crushedst the boasting Dragon, O impetuous Hero.