Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 17

Ṛk 6.17.6

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तव॒ क्रत्वा॒ तव॒ तद्दं॒सना॑भिरा॒मासु॑ प॒क्वं शच्या॒ नि दी॑धः ।
और्णो॒र्दुर॑ उ॒स्रिया॑भ्यो॒ वि दृ॒ळ्होदू॒र्वाद्गा अ॑सृजो॒ अंगि॑रस्वान् ॥

तव क्रत्वा तव तद् दंसनाभिर् आमासु पक्वं शच्या नि दीधः |
और्णोर् दुर उस्रियाभ्यो वि दृऌहोद् ऊर्वाद् गा असृजो अङ्गिरस्वान् ||

táva krátvā táva táddaṃsánābhirāmā́su pakvám śácyā ní dīdhaḥ ǀ
áurṇordúra usríyābhyo ví dṛḷhódūrvā́dgā́ asṛjo áṅgirasvān ǁ

tava kratvā tava tad daṃsanābhir āmāsu pakvaṃ śacyā ni dīdhaḥ |
aurṇor dura usriyābhyo vi dṛḷhod ūrvād gā asṛjo aṅgirasvān ||

Padapāṭha

तव॑ । क्रत्वा॑ । तव॑ । तत् । दं॒सना॑भिः । आ॒मासु॑ । प॒क्वम् । शच्या॑ । नि । दी॒ध॒रिति॑ दीधः ।
और्णोः॑ । दुरः॑ । उ॒स्रिया॑भ्यः । वि । दृ॒ळ्हा । उत् । ऊ॒र्वात् । गाः । अ॒सृ॒जः॒ । अङ्गि॑रस्वान् ॥

तव । क्रत्वा । तव । तत् । दंसनाभिः । आमासु । पक्वम् । शच्या । नि । दीधरिति दीधः ।
और्णोः । दुरः । उस्रियाभ्यः । वि । दृळ्हा । उत् । ऊर्वात् । गाः । असृजः । अङ्गिरस्वान् ॥

táva ǀ krátvā ǀ táva ǀ tát ǀ daṃsánābhiḥ ǀ āmā́su ǀ pakvám ǀ śácyā ǀ ní ǀ dīdharíti dīdhaḥ ǀ
áurṇoḥ ǀ dúraḥ ǀ usríyābhyaḥ ǀ ví ǀ dṛḷhā́ ǀ út ǀ ūrvā́t ǀ gā́ḥ ǀ asṛjaḥ ǀ áṅgirasvān ǁ

tava ǀ kratvā ǀ tava ǀ tat ǀ daṃsanābhiḥ ǀ āmāsu ǀ pakvam ǀ śacyā ǀ ni ǀ dīdhariti dīdhaḥ ǀ
aurṇoḥ ǀ duraḥ ǀ usriyābhyaḥ ǀ vi ǀ dṛḷhā ǀ ut ǀ ūrvāt ǀ gāḥ ǀ asṛjaḥ ǀ aṅgirasvān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.017.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.02.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.054
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.17.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou with thy wisdom, power, and works of wonder, hast stored the ripe milk in the raw cows' udders Unbarred the firm doors for the kine of Morning, and, with the Aṅgirases, set free the cattle.