Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 17

Ṛk 6.17.8

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध॑ त्वा॒ विश्वे॑ पु॒र इं॑द्र दे॒वा एकं॑ त॒वसं॑ दधिरे॒ भरा॑य ।
अदे॑वो॒ यद॒भ्यौहि॑ष्ट दे॒वान्त्स्व॑र्षाता वृणत॒ इंद्र॒मत्र॑ ॥

अध त्वा विश्वे पुर इन्द्र देवा एकं तवसं दधिरे भराय |
अदेवो यद् अभ्य् औहिष्ट देवान् स्वर्षाता वृणत इन्द्रम् अत्र ||

ádha tvā víśve purá indra devā́ ékam tavásam dadhire bhárāya ǀ
ádevo yádabhyáuhiṣṭa devā́ntsvárṣātā vṛṇata índramátra ǁ

adha tvā viśve pura indra devā ekaṃ tavasaṃ dadhire bharāya |
adevo yad abhy auhiṣṭa devān svarṣātā vṛṇata indram atra ||

Padapāṭha

अध॑ । त्वा॒ । विश्वे॑ । पु॒रः । इ॒न्द्र॒ । दे॒वाः । एक॑म् । त॒वस॑म् । द॒धि॒रे॒ । भरा॑य ।
अदे॑वः । यत् । अ॒भि । औहि॑ष्ट । दे॒वान् । स्वः॑ऽसाता । वृ॒ण॒ते॒ । इन्द्र॑म् । अत्र॑ ॥

अध । त्वा । विश्वे । पुरः । इन्द्र । देवाः । एकम् । तवसम् । दधिरे । भराय ।
अदेवः । यत् । अभि । औहिष्ट । देवान् । स्वःऽसाता । वृणते । इन्द्रम् । अत्र ॥

ádha ǀ tvā ǀ víśve ǀ puráḥ ǀ indra ǀ devā́ḥ ǀ ékam ǀ tavásam ǀ dadhire ǀ bhárāya ǀ
ádevaḥ ǀ yát ǀ abhí ǀ áuhiṣṭa ǀ devā́n ǀ sváḥ-sātā ǀ vṛṇate ǀ índram ǀ átra ǁ

adha ǀ tvā ǀ viśve ǀ puraḥ ǀ indra ǀ devāḥ ǀ ekam ǀ tavasam ǀ dadhire ǀ bharāya ǀ
adevaḥ ǀ yat ǀ abhi ǀ auhiṣṭa ǀ devān ǀ svaḥ-sātā ǀ vṛṇate ǀ indram ǀ atra ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.017.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.02.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.056
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.17.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yea, Indra, all the Deities installed thee their one strong Champion in the van for battle. What time the godless was the Gods’ assailant, Indra they chose to win the light of heaven.