Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 17

Ṛk 6.17.5

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

येभिः॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ मंदसा॒नोऽवा॑स॒योऽप॑ दृ॒ळ्हानि॒ दर्द्र॑त् ।
म॒हामद्रिं॒ परि॒ गा इं॑द्र॒ संतं॑ नु॒त्था अच्यु॑तं॒ सद॑सः॒ परि॒ स्वात् ॥

येभिः सूर्यम् उषसम् मन्दसानो ऽवासयो ऽप दृऌहानि दर्द्रत् |
महाम् अद्रिम् परि गा इन्द्र सन्तं नुत्था अच्युतं सदसस् परि स्वात् ||

yébhiḥ sū́ryamuṣásam mandasānó’vāsayó’pa dṛḷhā́ni dárdrat ǀ
mahā́mádrim pári gā́ indra sántam nutthā́ ácyutam sádasaḥ pári svā́t ǁ

yebhiḥ sūryam uṣasam mandasāno 'vāsayo 'pa dṛḷhāni dardrat |
mahām adrim pari gā indra santaṃ nutthā acyutaṃ sadasas pari svāt ||

Padapāṭha

येभिः॑ । सूर्य॑म् । उ॒षस॑म् । म॒न्द॒सा॒नः । अवा॑सयः । अप॑ । दृ॒ळ्हानि॑ । दर्द्र॑त् ।
म॒हाम् । अद्रि॑म् । परि॑ । गाः । इ॒न्द्र॒ । सन्त॑म् । नु॒त्थाः । अच्यु॑तम् । सद॑सः । परि॑ । स्वात् ॥

येभिः । सूर्यम् । उषसम् । मन्दसानः । अवासयः । अप । दृळ्हानि । दर्द्रत् ।
महाम् । अद्रिम् । परि । गाः । इन्द्र । सन्तम् । नुत्थाः । अच्युतम् । सदसः । परि । स्वात् ॥

yébhiḥ ǀ sū́ryam ǀ uṣásam ǀ mandasānáḥ ǀ ávāsayaḥ ǀ ápa ǀ dṛḷhā́ni ǀ dárdrat ǀ
mahā́m ǀ ádrim ǀ pári ǀ gā́ḥ ǀ indra ǀ sántam ǀ nutthā́ḥ ǀ ácyutam ǀ sádasaḥ ǀ pári ǀ svā́t ǁ

yebhiḥ ǀ sūryam ǀ uṣasam ǀ mandasānaḥ ǀ avāsayaḥ ǀ apa ǀ dṛḷhāni ǀ dardrat ǀ
mahām ǀ adrim ǀ pari ǀ gāḥ ǀ indra ǀ santam ǀ nutthāḥ ǀ acyutam ǀ sadasaḥ ǀ pari ǀ svāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.017.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.053
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.17.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Gladdened whereby, bursting the firm enclosures, thou gavest splendour to the Sun and Morning. The mighty rock that compassed in the cattle, ne’er moved, thou shookest from its seat, O Indra.