Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 17

Ṛk 6.17.7

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प॒प्राथ॒ क्षां महि॒ दंसो॒ व्यु१॒॑र्वीमुप॒ द्यामृ॒ष्वो बृ॒हदिं॑द्र स्तभायः ।
अधा॑रयो॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे प्र॒त्ने मा॒तरा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ ॥

पप्राथ क्षाम् महि दंसो व्य् उर्वीम् उप द्याम् ऋष्वो बृहद् इन्द्र स्तभायः |
अधारयो रोदसी देवपुत्रे प्रत्ने मातरा यह्वी ऋतस्य ||

paprā́tha kṣā́m máhi dáṃso vyúrvī́múpa dyā́mṛṣvó bṛhádindra stabhāyaḥ ǀ
ádhārayo ródasī deváputre pratné mātárā yahvī́ ṛtásya ǁ

paprātha kṣām mahi daṃso vy urvīm upa dyām ṛṣvo bṛhad indra stabhāyaḥ |
adhārayo rodasī devaputre pratne mātarā yahvī ṛtasya ||

Padapāṭha

प॒प्राथ॑ । क्षाम् । महि॑ । दंसः॑ । वि । उ॒र्वीम् । उप॑ । द्याम् । ऋ॒ष्वः । बृ॒हत् । इ॒न्द्र॒ । स्त॒भा॒यः॒ ।
अधा॑रयः । रोद॑सी॒ इति॑ । दे॒वपु॑त्रे॒ इति॑ दे॒वऽपु॑त्रे । प्र॒त्ने इति॑ । मा॒तरा॑ । य॒ह्वी इति॑ । ऋ॒तस्य॑ ॥

पप्राथ । क्षाम् । महि । दंसः । वि । उर्वीम् । उप । द्याम् । ऋष्वः । बृहत् । इन्द्र । स्तभायः ।
अधारयः । रोदसी इति । देवपुत्रे इति देवऽपुत्रे । प्रत्ने इति । मातरा । यह्वी इति । ऋतस्य ॥

paprā́tha ǀ kṣā́m ǀ máhi ǀ dáṃsaḥ ǀ ví ǀ urvī́m ǀ úpa ǀ dyā́m ǀ ṛṣváḥ ǀ bṛhát ǀ indra ǀ stabhāyaḥ ǀ
ádhārayaḥ ǀ ródasī íti ǀ deváputre íti devá-putre ǀ pratné íti ǀ mātárā ǀ yahvī́ íti ǀ ṛtásya ǁ

paprātha ǀ kṣām ǀ mahi ǀ daṃsaḥ ǀ vi ǀ urvīm ǀ upa ǀ dyām ǀ ṛṣvaḥ ǀ bṛhat ǀ indra ǀ stabhāyaḥ ǀ
adhārayaḥ ǀ rodasī iti ǀ devaputre iti deva-putre ǀ pratne iti ǀ mātarā ǀ yahvī iti ǀ ṛtasya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.017.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.02.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.055
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.17.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou hast spread out wide earth, a mighty marvel, and, high thyself, propped lofty heaven, O Indra. Both worlds, whose Sons are Gods, thou hast supported, young, Mothers from old time ofholy Order.