Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 17

Ṛk 6.17.9

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध॒ द्यौश्चि॑त्ते॒ अप॒ सा नु वज्रा॑द्द्वि॒तान॑मद्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
अहिं॒ यदिंद्रो॑ अ॒भ्योह॑सानं॒ नि चि॑द्वि॒श्वायुः॑ श॒यथे॑ ज॒घान॑ ॥

अध द्यौश् चित् ते अप सा नु वज्राद् द्वितानमद् भियसा स्वस्य मन्योः |
अहिं यद् इन्द्रो अभ्य् ओहसानं नि चिद् विश्वायुः शयथे जघान ||

ádha dyáuścitte ápa sā́ nú vájrāddvitā́namadbhiyásā svásya manyóḥ ǀ
áhim yádíndro abhyóhasānam ní cidviśvā́yuḥ śayáthe jaghā́na ǁ

adha dyauś cit te apa sā nu vajrād dvitānamad bhiyasā svasya manyoḥ |
ahiṃ yad indro abhy ohasānaṃ ni cid viśvāyuḥ śayathe jaghāna ||

Padapāṭha

अध॑ । द्यौः । चि॒त् । ते॒ । अप॑ । सा । नु । वज्रा॑त् । द्वि॒ता । अ॒न॒म॒त् । भि॒यसा॑ । स्वस्य॑ । म॒न्योः ।
अहि॑म् । यत् । इन्द्रः॑ । अ॒भि । ओह॑सानम् । नि । चि॒त् । वि॒श्वऽआ॑युः । श॒यथे॑ । ज॒घान॑ ॥

अध । द्यौः । चित् । ते । अप । सा । नु । वज्रात् । द्विता । अनमत् । भियसा । स्वस्य । मन्योः ।
अहिम् । यत् । इन्द्रः । अभि । ओहसानम् । नि । चित् । विश्वऽआयुः । शयथे । जघान ॥

ádha ǀ dyáuḥ ǀ cit ǀ te ǀ ápa ǀ sā́ ǀ nú ǀ vájrāt ǀ dvitā́ ǀ anamat ǀ bhiyásā ǀ svásya ǀ manyóḥ ǀ
áhim ǀ yát ǀ índraḥ ǀ abhí ǀ óhasānam ǀ ní ǀ cit ǀ viśvá-āyuḥ ǀ śayáthe ǀ jaghā́na ǁ

adha ǀ dyauḥ ǀ cit ǀ te ǀ apa ǀ sā ǀ nu ǀ vajrāt ǀ dvitā ǀ anamat ǀ bhiyasā ǀ svasya ǀ manyoḥ ǀ
ahim ǀ yat ǀ indraḥ ǀ abhi ǀ ohasānam ǀ ni ǀ cit ǀ viśva-āyuḥ ǀ śayathe ǀ jaghāna ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.017.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.02.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.057
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.17.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yea, e’en that heaven itself of old bent backward before thy bolt, in terror of its anger, When Indra, life of every living creature, smote down within his lair the assailing Dragon.