Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 17

Ṛk 6.17.2

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स ईं॑ पाहि॒ य ऋ॑जी॒षी तरु॑त्रो॒ यः शिप्र॑वान्वृष॒भो यो म॑ती॒नां ।
यो गो॑त्र॒भिद्व॑ज्र॒भृद्यो ह॑रि॒ष्ठाः स इं॑द्र चि॒त्राँ अ॒भि तृं॑धि॒ वाजा॑न् ॥

स ईम् पाहि य ऋजीषी तरुत्रो यः शिप्रवान् वृषभो यो मतीनाम् |
यो गोत्रभिद् वज्रभृद् यो हरिष्ठाः स इन्द्र चित्रां अभि तृन्धि वाजान् ||

sá īm pāhi yá ṛjīṣī́ tárutro yáḥ śípravānvṛṣabhó yó matīnā́m ǀ
yó gotrabhídvajrabhṛ́dyó hariṣṭhā́ḥ sá indra citrā́m̐ abhí tṛndhi vā́jān ǁ

sa īm pāhi ya ṛjīṣī tarutro yaḥ śipravān vṛṣabho yo matīnām |
yo gotrabhid vajrabhṛd yo hariṣṭhāḥ sa indra citrāṃ abhi tṛndhi vājān ||

Padapāṭha

सः । ई॒म् । पा॒हि॒ । यः । ऋ॒जी॒षी । तरु॑त्रः । यः । शिप्र॑ऽवान् । वृ॒ष॒भः । यः । म॒ती॒नाम् ।
यः । गो॒त्र॒ऽभित् । व॒ज्र॒ऽभृत् । यः । ह॒रि॒ऽस्थाः । सः । इ॒न्द्र॒ । चि॒त्रान् । अ॒भि । तृ॒न्धि॒ । वाजा॑न् ॥

सः । ईम् । पाहि । यः । ऋजीषी । तरुत्रः । यः । शिप्रऽवान् । वृषभः । यः । मतीनाम् ।
यः । गोत्रऽभित् । वज्रऽभृत् । यः । हरिऽस्थाः । सः । इन्द्र । चित्रान् । अभि । तृन्धि । वाजान् ॥

sáḥ ǀ īm ǀ pāhi ǀ yáḥ ǀ ṛjīṣī́ ǀ tárutraḥ ǀ yáḥ ǀ śípra-vān ǀ vṛṣabháḥ ǀ yáḥ ǀ matīnā́m ǀ
yáḥ ǀ gotra-bhít ǀ vajra-bhṛ́t ǀ yáḥ ǀ hari-sthā́ḥ ǀ sáḥ ǀ indra ǀ citrā́n ǀ abhí ǀ tṛndhi ǀ vā́jān ǁ

saḥ ǀ īm ǀ pāhi ǀ yaḥ ǀ ṛjīṣī ǀ tarutraḥ ǀ yaḥ ǀ śipra-vān ǀ vṛṣabhaḥ ǀ yaḥ ǀ matīnām ǀ
yaḥ ǀ gotra-bhit ǀ vajra-bhṛt ǀ yaḥ ǀ hari-sthāḥ ǀ saḥ ǀ indra ǀ citrān ǀ abhi ǀ tṛndhi ǀ vājān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.017.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.01.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.050
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.17.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Drink it thou God who art impetuous victor, Lord of our hymns, with beauteousjaws, the Hero, Render of kine-stalls, car-borne, thunder-wielding, so pierce thy way to wondrous strength, O Indra.