Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 17

Ṛk 6.17.4

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते त्वा॒ मदा॑ बृ॒हदिं॑द्र स्वधाव इ॒मे पी॒ता उ॑क्षयंत द्यु॒मंतं॑ ।
म॒हामनू॑नं त॒वसं॒ विभू॑तिं मत्स॒रासो॑ जर्हृषंत प्र॒साहं॑ ॥

ते त्वा मदा बृहद् इन्द्र स्वधाव इमे पीता उक्षयन्त द्युमन्तम् |
महाम् अनूनं तवसं विभूतिम् मत्सरासो जर्हृषन्त प्रसाहम् ||

té tvā mádā bṛhádindra svadhāva imé pītā́ ukṣayanta dyumántam ǀ
mahā́mánūnam tavásam víbhūtim matsarā́so jarhṛṣanta prasā́ham ǁ

te tvā madā bṛhad indra svadhāva ime pītā ukṣayanta dyumantam |
mahām anūnaṃ tavasaṃ vibhūtim matsarāso jarhṛṣanta prasāham ||

Padapāṭha

ते । त्वा॒ । मदाः॑ । बृ॒हत् । इ॒न्द्र॒ । स्व॒धा॒ऽवः॒ । इ॒मे । पी॒ताः । उ॒क्ष॒य॒न्त॒ । द्यु॒ऽमन्त॑म् ।
म॒हाम् । अनू॑नम् । त॒वस॑म् । विऽभू॑तिम् । म॒त्स॒रासः॑ । ज॒र्हृ॒ष॒न्त॒ । प्र॒ऽसह॑म् ॥

ते । त्वा । मदाः । बृहत् । इन्द्र । स्वधाऽवः । इमे । पीताः । उक्षयन्त । द्युऽमन्तम् ।
महाम् । अनूनम् । तवसम् । विऽभूतिम् । मत्सरासः । जर्हृषन्त । प्रऽसहम् ॥

té ǀ tvā ǀ mádāḥ ǀ bṛhát ǀ indra ǀ svadhā-vaḥ ǀ imé ǀ pītā́ḥ ǀ ukṣayanta ǀ dyu-mántam ǀ
mahā́m ǀ ánūnam ǀ tavásam ǀ ví-bhūtim ǀ matsarā́saḥ ǀ jarhṛṣanta ǀ pra-sáham ǁ

te ǀ tvā ǀ madāḥ ǀ bṛhat ǀ indra ǀ svadhā-vaḥ ǀ ime ǀ pītāḥ ǀ ukṣayanta ǀ dyu-mantam ǀ
mahām ǀ anūnam ǀ tavasam ǀ vi-bhūtim ǀ matsarāsaḥ ǀ jarhṛṣanta ǀ pra-saham ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.017.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.052
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.17.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These gladdening drops, O Indra, Self-sustainer, quaffed shall augment thee in thy mighty splendour. Yea, let the cheering drops delight thee greatly, great, perfect, strong, powerful, all-subduing.