Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 17

Ṛk 6.17.13

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒वा ता विश्वा॑ चकृ॒वांस॒मिंद्रं॑ म॒हामु॒ग्रम॑जु॒र्यं स॑हो॒दां ।
सु॒वीरं॑ त्वा स्वायु॒धं सु॒वज्र॒मा ब्रह्म॒ नव्य॒मव॑से ववृत्यात् ॥

एवा ता विश्वा चकृवांसम् इन्द्रम् महाम् उग्रम् अजुर्यं सहोदाम् |
सुवीरं त्वा स्वायुधं सुवज्रम् आ ब्रह्म नव्यम् अवसे ववृत्यात् ||

evā́ tā́ víśvā cakṛvā́ṃsamíndram mahā́mugrámajuryám sahodā́m ǀ
suvī́ram tvā svāyudhám suvájramā́ bráhma návyamávase vavṛtyāt ǁ

evā tā viśvā cakṛvāṃsam indram mahām ugram ajuryaṃ sahodām |
suvīraṃ tvā svāyudhaṃ suvajram ā brahma navyam avase vavṛtyāt ||

Padapāṭha

ए॒व । ता । विश्वा॑ । च॒कृ॒ऽवांस॑म् । इन्द्र॑म् । म॒हाम् । उ॒ग्रम् । अ॒जु॒र्यम् । स॒हः॒ऽदाम् ।
सु॒ऽवीर॑म् । त्वा॒ । सु॒ऽआ॒यु॒धम् । सु॒ऽवज्र॑म् । आ । ब्रह्म॑ । नव्य॑म् । अव॑से । व॒वृ॒त्या॒त् ॥

एव । ता । विश्वा । चकृऽवांसम् । इन्द्रम् । महाम् । उग्रम् । अजुर्यम् । सहःऽदाम् ।
सुऽवीरम् । त्वा । सुऽआयुधम् । सुऽवज्रम् । आ । ब्रह्म । नव्यम् । अवसे । ववृत्यात् ॥

evá ǀ tā́ ǀ víśvā ǀ cakṛ-vā́ṃsam ǀ índram ǀ mahā́m ǀ ugrám ǀ ajuryám ǀ sahaḥ-dā́m ǀ
su-vī́ram ǀ tvā ǀ su-āyudhám ǀ su-vájram ǀ ā́ ǀ bráhma ǀ návyam ǀ ávase ǀ vavṛtyāt ǁ

eva ǀ tā ǀ viśvā ǀ cakṛ-vāṃsam ǀ indram ǀ mahām ǀ ugram ǀ ajuryam ǀ sahaḥ-dām ǀ
su-vīram ǀ tvā ǀ su-āyudham ǀ su-vajram ǀ ā ǀ brahma ǀ navyam ǀ avase ǀ vavṛtyāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.017.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.061
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.17.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So may our new prayer bring thee to protect us, thee well-armed Hero with thy bolt of thunder, Indra, who made these worlds, the Strong, the ty, who never groweth old, the victory-giver.