Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 17

Ṛk 6.17.3

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒वा पा॑हि प्र॒त्नथा॒ मंद॑तु त्वा श्रु॒धि ब्रह्म॑ वावृ॒धस्वो॒त गी॒र्भिः ।
आ॒विः सूर्यं॑ कृणु॒हि पी॑पि॒हीषो॑ ज॒हि शत्रूँ॑र॒भि गा इं॑द्र तृंधि ॥

एवा पाहि प्रत्नथा मन्दतु त्वा श्रुधि ब्रह्म वावृधस्वोत गीर्भिः |
आविः सूर्यं कृणुहि पीपिहीषो जहि शत्रूंर् अभि गा इन्द्र तृन्धि ||

evā́ pāhi pratnáthā mándatu tvā śrudhí bráhma vāvṛdhásvotá gīrbhíḥ ǀ
āvíḥ sū́ryam kṛṇuhí pīpihī́ṣo jahí śátrūm̐rabhí gā́ indra tṛndhi ǁ

evā pāhi pratnathā mandatu tvā śrudhi brahma vāvṛdhasvota gīrbhiḥ |
āviḥ sūryaṃ kṛṇuhi pīpihīṣo jahi śatrūṃr abhi gā indra tṛndhi ||

Padapāṭha

ए॒व । पा॒हि॒ । प्र॒त्नऽथा॑ । मन्द॑तु । त्वा॒ । श्रु॒धि । ब्रह्म॑ । व॒वृ॒धस्व॑ । उ॒त । गीः॒ऽभिः ।
आ॒विः । सूर्य॑म् । कृ॒णु॒हि । पी॒पि॒हि । इषः॑ । ज॒हि । शत्रू॑न् । अ॒भि । गाः । इ॒न्द्र॒ । तृ॒न्धि॒ ॥

एव । पाहि । प्रत्नऽथा । मन्दतु । त्वा । श्रुधि । ब्रह्म । ववृधस्व । उत । गीःऽभिः ।
आविः । सूर्यम् । कृणुहि । पीपिहि । इषः । जहि । शत्रून् । अभि । गाः । इन्द्र । तृन्धि ॥

evá ǀ pāhi ǀ pratná-thā ǀ mándatu ǀ tvā ǀ śrudhí ǀ bráhma ǀ vavṛdhásva ǀ utá ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ
āvíḥ ǀ sū́ryam ǀ kṛṇuhí ǀ pīpihí ǀ íṣaḥ ǀ jahí ǀ śátrūn ǀ abhí ǀ gā́ḥ ǀ indra ǀ tṛndhi ǁ

eva ǀ pāhi ǀ pratna-thā ǀ mandatu ǀ tvā ǀ śrudhi ǀ brahma ǀ vavṛdhasva ǀ uta ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ
āviḥ ǀ sūryam ǀ kṛṇuhi ǀ pīpihi ǀ iṣaḥ ǀ jahi ǀ śatrūn ǀ abhi ǀ gāḥ ǀ indra ǀ tṛndhi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.017.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.051
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.17.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Drink as of old, and let the draught delight thee. hear thou our prayer and let our songs exalt thee. Make the Sun visible, make food abundant, slaughter the foes, pierce through and free the cattle.