Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 18

Ṛk 6.18.10

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निर्न शुष्कं॒ वन॑मिंद्र हे॒ती रक्षो॒ नि ध॑क्ष्य॒शनि॒र्न भी॒मा ।
गं॒भी॒रय॑ ऋ॒ष्वया॒ यो रु॒रोजाध्वा॑नयद्दुरि॒ता दं॒भय॑च्च ॥

अग्निर् न शुष्कं वनम् इन्द्र हेती रक्षो नि धक्ष्य् अशनिर् न भीमा |
गम्भीरय ऋष्वया यो रुरोजाध्वानयद् दुरिता दम्भयच् च ||

agnírná śúṣkam vánamindra hetī́ rákṣo ní dhakṣyaśánirná bhīmā́ ǀ
gambhīráya ṛṣváyā yó rurójā́dhvānayadduritā́ dambháyacca ǁ

agnir na śuṣkaṃ vanam indra hetī rakṣo ni dhakṣy aśanir na bhīmā |
gambhīraya ṛṣvayā yo rurojādhvānayad duritā dambhayac ca ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । न । शुष्क॑म् । वन॑म् । इ॒न्द्र॒ । हे॒तीः । रक्षः॑ । नि । ध॒क्षि॒ । अ॒शनिः॑ । न । भी॒मा ।
ग॒म्भी॒रया॑ । ऋ॒ष्वया॑ । यः । रु॒रोज॑ । अध्व॑नयत् । दुः॒ऽइ॒ता । द॒म्भय॑त् । च॒ ॥

अग्निः । न । शुष्कम् । वनम् । इन्द्र । हेतीः । रक्षः । नि । धक्षि । अशनिः । न । भीमा ।
गम्भीरया । ऋष्वया । यः । रुरोज । अध्वनयत् । दुःऽइता । दम्भयत् । च ॥

agníḥ ǀ ná ǀ śúṣkam ǀ vánam ǀ indra ǀ hetī́ḥ ǀ rákṣaḥ ǀ ní ǀ dhakṣi ǀ aśániḥ ǀ ná ǀ bhīmā́ ǀ
gambhīráyā ǀ ṛṣváyā ǀ yáḥ ǀ rurója ǀ ádhvanayat ǀ duḥ-itā́ ǀ dambháyat ǀ ca ǁ

agniḥ ǀ na ǀ śuṣkam ǀ vanam ǀ indra ǀ hetīḥ ǀ rakṣaḥ ǀ ni ǀ dhakṣi ǀ aśaniḥ ǀ na ǀ bhīmā ǀ
gambhīrayā ǀ ṛṣvayā ǀ yaḥ ǀ ruroja ǀ adhvanayat ǀ duḥ-itā ǀ dambhayat ǀ ca ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.018.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.05.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.073
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.18.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As Agni, as the dart burns the dry forest, like the dread shaft burn down the fiends, O Indra; Thou who with high deep-reaching spear hast broken, hast covered over mischief and destroyed it.