Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 18

Ṛk 6.18.12

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र तु॑विद्यु॒म्नस्य॒ स्थवि॑रस्य॒ घृष्वे॑र्दि॒वो र॑रप्शे महि॒मा पृ॑थि॒व्याः ।
नास्य॒ शत्रु॒र्न प्र॑ति॒मान॑मस्ति॒ न प्र॑ति॒ष्ठिः पु॑रुमा॒यस्य॒ सह्योः॑ ॥

प्र तुविद्युम्नस्य स्थविरस्य घृष्वेर् दिवो ररप्शे महिमा पृथिव्याः |
नास्य शत्रुर् न प्रतिमानम् अस्ति न प्रतिष्ठिः पुरुमायस्य सह्योः ||

prá tuvidyumnásya sthávirasya ghṛ́ṣverdivó rarapśe mahimā́ pṛthivyā́ḥ ǀ
nā́sya śátrurná pratimā́namasti ná pratiṣṭhíḥ purumāyásya sáhyoḥ ǁ

pra tuvidyumnasya sthavirasya ghṛṣver divo rarapśe mahimā pṛthivyāḥ |
nāsya śatrur na pratimānam asti na pratiṣṭhiḥ purumāyasya sahyoḥ ||

Padapāṭha

प्र । तु॒वि॒ऽद्यु॒म्नस्य॑ । स्थवि॑रस्य । घृष्वेः॑ । दि॒वः । र॒र॒प्शे॒ । म॒हि॒मा । पृ॒थि॒व्याः ।
न । अ॒स्य॒ । शत्रुः॑ । न । प्र॒ति॒ऽमान॑म् । अ॒स्ति॒ । न । प्र॒ति॒ऽस्थिः । पु॒रु॒ऽमा॒यस्य॑ । सह्योः॑ ॥

प्र । तुविऽद्युम्नस्य । स्थविरस्य । घृष्वेः । दिवः । ररप्शे । महिमा । पृथिव्याः ।
न । अस्य । शत्रुः । न । प्रतिऽमानम् । अस्ति । न । प्रतिऽस्थिः । पुरुऽमायस्य । सह्योः ॥

prá ǀ tuvi-dyumnásya ǀ sthávirasya ǀ ghṛ́ṣveḥ ǀ diváḥ ǀ rarapśe ǀ mahimā́ ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ
ná ǀ asya ǀ śátruḥ ǀ ná ǀ prati-mā́nam ǀ asti ǀ ná ǀ prati-sthíḥ ǀ puru-māyásya ǀ sáhyoḥ ǁ

pra ǀ tuvi-dyumnasya ǀ sthavirasya ǀ ghṛṣveḥ ǀ divaḥ ǀ rarapśe ǀ mahimā ǀ pṛthivyāḥ ǀ
na ǀ asya ǀ śatruḥ ǀ na ǀ prati-mānam ǀ asti ǀ na ǀ prati-sthiḥ ǀ puru-māyasya ǀ sahyoḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.018.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.075
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.18.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

From heaven, from earth is bruited forth the greatness of him the firm, the fiery, the resplendent. No foe hath he, no counterpart, no refuge is there from him the Conqueror full of wisdom