Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 18

Ṛk 6.18.14

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अनु॒ त्वाहि॑घ्ने॒ अध॑ देव दे॒वा मद॒न्विश्वे॑ क॒वित॑मं कवी॒नां ।
करो॒ यत्र॒ वरि॑वो बाधि॒ताय॑ दि॒वे जना॑य त॒न्वे॑ गृणा॒नः ॥

अनु त्वाहिघ्ने अध देव देवा मदन् विश्वे कवितमं कवीनाम् |
करो यत्र वरिवो बाधिताय दिवे जनाय तन्वे गृणानः ||

ánu tvā́highne ádha deva devā́ mádanvíśve kavítamam kavīnā́m ǀ
káro yátra várivo bādhitā́ya divé jánāya tanvé gṛṇānáḥ ǁ

anu tvāhighne adha deva devā madan viśve kavitamaṃ kavīnām |
karo yatra varivo bādhitāya dive janāya tanve gṛṇānaḥ ||

Padapāṭha

अनु॑ । त्वा॒ । अहि॑ऽघ्ने । अध॑ । दे॒व॒ । दे॒वाः । मद॑न् । विश्वे॑ । क॒विऽत॑मम् । क॒वी॒नाम् ।
करः॑ । यत्र॑ । वरि॑वः । बा॒धि॒ताय॑ । दि॒वे । जना॑य । त॒न्वे॑ । गृ॒णा॒नः ॥

अनु । त्वा । अहिऽघ्ने । अध । देव । देवाः । मदन् । विश्वे । कविऽतमम् । कवीनाम् ।
करः । यत्र । वरिवः । बाधिताय । दिवे । जनाय । तन्वे । गृणानः ॥

ánu ǀ tvā ǀ áhi-ghne ǀ ádha ǀ deva ǀ devā́ḥ ǀ mádan ǀ víśve ǀ kaví-tamam ǀ kavīnā́m ǀ
káraḥ ǀ yátra ǀ várivaḥ ǀ bādhitā́ya ǀ divé ǀ jánāya ǀ tanvé ǀ gṛṇānáḥ ǁ

anu ǀ tvā ǀ ahi-ghne ǀ adha ǀ deva ǀ devāḥ ǀ madan ǀ viśve ǀ kavi-tamam ǀ kavīnām ǀ
karaḥ ǀ yatra ǀ varivaḥ ǀ bādhitāya ǀ dive ǀ janāya ǀ tanve ǀ gṛṇānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.018.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.06.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.077
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.18.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

In thee, O God, the wisest of the Sages, all Gods were joyful when thou slewest Ahi. When lauded for thyself, thou gavest freedom to sore-afflicted Heaven and to the people.