Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 18

Ṛk 6.18.13

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र तत्ते॑ अ॒द्या कर॑णं कृ॒तं भू॒त्कुत्सं॒ यदा॒युम॑तिथि॒ग्वम॑स्मै ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शा अ॒भि क्षामुत्तूर्व॑याणं धृष॒ता नि॑नेथ ॥

प्र तत् ते अद्या करणं कृतम् भूत् कुत्सं यद् आयुम् अतिथिग्वम् अस्मै |
पुरू सहस्रा नि शिशा अभि क्षाम् उत् तूर्वयाणं धृषता निनेथ ||

prá tátte adyā́ káraṇam kṛtám bhūtkútsam yádāyúmatithigvámasmai ǀ
purū́ sahásrā ní śiśā abhí kṣā́múttū́rvayāṇam dhṛṣatā́ ninetha ǁ

pra tat te adyā karaṇaṃ kṛtam bhūt kutsaṃ yad āyum atithigvam asmai |
purū sahasrā ni śiśā abhi kṣām ut tūrvayāṇaṃ dhṛṣatā ninetha ||

Padapāṭha

प्र । तत् । ते॒ । अ॒द्य । कर॑णम् । कृ॒तम् । भू॒त् । कुत्स॑म् । यत् । आ॒युम् । अ॒ति॒थि॒ऽग्वम् । अ॒स्मै॒ ।
पु॒रु । स॒हस्रा॑ । नि । शि॒शाः॒ । अ॒भि । क्षाम् । उत् । तूर्व॑याणम् । धृ॒ष॒ता । नि॒ने॒थ॒ ॥

प्र । तत् । ते । अद्य । करणम् । कृतम् । भूत् । कुत्सम् । यत् । आयुम् । अतिथिऽग्वम् । अस्मै ।
पुरु । सहस्रा । नि । शिशाः । अभि । क्षाम् । उत् । तूर्वयाणम् । धृषता । निनेथ ॥

prá ǀ tát ǀ te ǀ adyá ǀ káraṇam ǀ kṛtám ǀ bhūt ǀ kútsam ǀ yát ǀ āyúm ǀ atithi-gvám ǀ asmai ǀ
purú ǀ sahásrā ǀ ní ǀ śiśāḥ ǀ abhí ǀ kṣā́m ǀ út ǀ tū́rvayāṇam ǀ dhṛṣatā́ ǀ ninetha ǁ

pra ǀ tat ǀ te ǀ adya ǀ karaṇam ǀ kṛtam ǀ bhūt ǀ kutsam ǀ yat ǀ āyum ǀ atithi-gvam ǀ asmai ǀ
puru ǀ sahasrā ǀ ni ǀ śiśāḥ ǀ abhi ǀ kṣām ǀ ut ǀ tūrvayāṇam ǀ dhṛṣatā ǀ ninetha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.018.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.076
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.18.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This day the deed that thou hast done is famous, when thou, for him, with many thousand others Laidest low Kutsa, Āyu, Atithigva, and boldly didst deliver Tūrvayāṇa.