Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 18

Ṛk 6.18.8

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स यो न मु॒हे न मिथू॒ जनो॒ भूत्सु॒मंतु॑नामा॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ।
वृ॒णक्पिप्रुं॒ शंब॑रं॒ शुष्ण॒मिंद्रः॑ पु॒रां च्यौ॒त्नाय॑ श॒यथा॑य॒ नू चि॑त् ॥

स यो न मुहे न मिथू जनो भूत् सुमन्तुनामा चुमुरिं धुनिं च |
वृणक् पिप्रुं शम्बरं शुष्णम् इन्द्रः पुरां च्यौत्नाय शयथाय नू चित् ||

sá yó ná muhé ná míthū jáno bhū́tsumántunāmā cúmurim dhúnim ca ǀ
vṛṇákpíprum śámbaram śúṣṇamíndraḥ purā́m cyautnā́ya śayáthāya nū́ cit ǁ

sa yo na muhe na mithū jano bhūt sumantunāmā cumuriṃ dhuniṃ ca |
vṛṇak pipruṃ śambaraṃ śuṣṇam indraḥ purāṃ cyautnāya śayathāya nū cit ||

Padapāṭha

सः । यः । न । मु॒हे । न । मिथु॑ । जनः॑ । भूत् । सु॒मन्तु॑ऽनामा । चुमु॑रिम् । धुनि॑म् । च॒ ।
वृ॒णक् । पिप्रु॑म् । शम्ब॑रम् । शुष्ण॑म् । इन्द्रः॑ । पु॒राम् । च्यौ॒त्नाय॑ । श॒यथा॑य । नु । चि॒त् ॥

सः । यः । न । मुहे । न । मिथु । जनः । भूत् । सुमन्तुऽनामा । चुमुरिम् । धुनिम् । च ।
वृणक् । पिप्रुम् । शम्बरम् । शुष्णम् । इन्द्रः । पुराम् । च्यौत्नाय । शयथाय । नु । चित् ॥

sáḥ ǀ yáḥ ǀ ná ǀ muhé ǀ ná ǀ míthu ǀ jánaḥ ǀ bhū́t ǀ sumántu-nāmā ǀ cúmurim ǀ dhúnim ǀ ca ǀ
vṛṇák ǀ píprum ǀ śámbaram ǀ śúṣṇam ǀ índraḥ ǀ purā́m ǀ cyautnā́ya ǀ śayáthāya ǀ nú ǀ cit ǁ

saḥ ǀ yaḥ ǀ na ǀ muhe ǀ na ǀ mithu ǀ janaḥ ǀ bhūt ǀ sumantu-nāmā ǀ cumurim ǀ dhunim ǀ ca ǀ
vṛṇak ǀ piprum ǀ śambaram ǀ śuṣṇam ǀ indraḥ ǀ purām ǀ cyautnāya ǀ śayathāya ǀ nu ǀ cit ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.018.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.05.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.071
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.18.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Stranger to guile, who ne’er was false or faithless, bearing a name that may be well remembered, Indra crushed Cumuri, Dhuni, Śambara, Pipru, and Śuṣṇa, that their castles fell in ruin.